1
00:00:21,703 --> 00:00:24,672
[Adam]
Destan boyunca
bu büyük diyarın,

2
00:00:24,740 --> 00:00:29,744
ne zaman tiranlığın mermileri onlara doğru uçsa
kutsal toprağımız,

3
00:00:29,811 --> 00:00:31,845
hep direndik.

4
00:00:31,913 --> 00:00:35,350
İşte bu yüzden sık sık olsa da
utanmadan gözden kaçırılan...

5
00:00:35,417 --> 00:00:38,186
ana akım akademisyenler tarafından

6
00:00:38,253 --> 00:00:41,856
Patriotville Creek Muharebesi gerçekten de
bize öğretecek çok şeyi var.

7
00:00:41,923 --> 00:00:46,594
Evet. Her şey burada oldu.
Bu görkemli savaş alanında,

8
00:00:46,661 --> 00:00:49,230
230 yıl önce.

9
00:00:49,297 --> 00:00:52,049
[ Sesli Diyalog Yok ]

10
00:00:57,472 --> 00:00:59,506
İstediğin gibi ateş et!

11
00:00:59,574 --> 00:01:00,624
[ Bağırışlar ]

12
00:01:02,594 --> 00:01:05,846
Hiçbirimiz asla
aynı olsun.

13
00:01:06,982 --> 00:01:08,632
Şarj!

14
00:01:08,700 --> 00:01:09,750
[Hepsi Bağırıyor]

15
00:01:24,733 --> 00:01:26,734
Teşekkür ederim.

16
00:01:26,801 --> 00:01:28,802
Ah. Teşekkür ederim.
¶ [ Folk Rock ]

17
00:01:28,870 --> 00:01:32,606
¶ Şimdi neredeydin
mahsur kaldığımda
bu kasabada ¶

18
00:01:33,775 --> 00:01:36,643
¶ Yemin ederim ki yapabilirsin
bana güven ¶

19
00:01:36,711 --> 00:01:39,881
¶ Sen uzaktayken
Görüyor musun ¶

20
00:01:39,948 --> 00:01:44,252
¶ Etrafta kimse yokmuş gibi
bunu gerçeğe dönüştürmek için ¶

21
00:01:46,721 --> 00:01:49,690
¶ Ve ben ¶

22
00:01:49,758 --> 00:01:52,826
¶ Yıldızlara bakın ¶

23
00:01:54,096 --> 00:01:58,699
¶ Ve hemen altında
Ben bir mahkumum ¶

24
00:01:58,767 --> 00:02:02,370
¶ Burada ne işim var ¶

25
00:02:03,888 --> 00:02:07,308
¶ Ne yapacaksın ¶

26
00:02:08,377 --> 00:02:12,380
¶ Hayalleriniz gerçekleştiğinde ¶

27
00:02:12,364 --> 00:02:16,834
¶ Hayalleriniz gerçekleştiğinde ¶

28
00:02:16,952 --> 00:02:20,821
¶ Ne yapacaksın ¶

29
00:02:20,889 --> 00:02:24,892
¶ Hayalleriniz gerçekleştiğinde ¶

30
00:02:26,361 --> 00:02:31,765
¶ Başka bir gece
Ben sadece
dolaşmak ¶

31
00:02:31,833 --> 00:02:35,369
¶ Kılık değiştirme
Nefes alıyorum, evet ¶

32
00:02:35,437 --> 00:02:37,704
¶ Bu rüya canlı ¶

33
00:02:37,772 --> 00:02:42,944
¶ Biraz anı gibi
senin ya da benim ¶

34
00:02:43,011 --> 00:02:47,565
¶ Gözlerim taşa dönene kadar ¶

35
00:02:47,632 --> 00:02:52,170
¶ Gözlerim taşa dönene kadar ¶

36
00:02:52,237 --> 00:02:56,607
¶ Gözlerim taşa dönene kadar ¶

37
00:02:56,675 --> 00:02:59,910
¶ Gözlerim taşa dönene kadar ¶

38
00:02:59,978 --> 00:03:05,833
<i>- [ Zil Çınlıyor ]
- ¶ Ne yapacaksın ¶</i>

39
00:03:05,900 --> 00:03:09,720
¶ Hayalleriniz gerçekleştiğinde ¶

40
00:03:09,788 --> 00:03:15,108
¶ Hayalleriniz gerçekleştiğinde ¶

41
00:03:15,176 --> 00:03:18,011
¶ Ne yapacaksın ¶

42
00:03:19,113 --> 00:03:22,850
¶ Hayalleriniz gerçekleştiğinde ¶

43
00:03:26,538 --> 00:03:28,606
[Adam]
Sen takıntılısın.

44
00:03:28,674 --> 00:03:33,044
Biliyor musun dostum, var
hayatta işten daha fazlası.

45
00:03:33,112 --> 00:03:37,915
Merhaba Dig.
Bilirsin, bazı insanlar
Bir işe sahip olmayı gerçekten seviyorum.

46
00:03:37,983 --> 00:03:42,036
<i>Ve şunu kastetmiyorum:
liseli kızların peşinde
civarında. Bu bir iş değil.</i>

47
00:03:42,103 --> 00:03:47,391
Teknik olarak bu bir iş değil.
Ne demek istediğini biliyorum.
Ama bu zor bir iş.

48
00:03:47,459 --> 00:03:49,776
Benden ne istediğini bilmiyorum
söylemek. İşimi seviyorum, tamam mı?

49
00:03:49,844 --> 00:03:52,246
Tarih temel taşıdır
milletimizin geçmişinden.

50
00:03:52,313 --> 00:03:55,483
Geçmiş! Ama gelecek,
hangisi ileri,

51
00:03:55,550 --> 00:03:57,485
orada.

52
00:03:57,552 --> 00:03:59,587
Eski ölü şeyler...
Lütfen yapma.

53
00:03:59,654 --> 00:04:03,240
Lütfen.
Burada eski ölü şeyler var.

54
00:04:03,308 --> 00:04:07,261
Canlı şeyler...
Dışarıda genç canlı şeyler var.

55
00:04:07,329 --> 00:04:10,197
Bak dostum. Tüm söylediğim
bu yüzden mi gelmiyorsun
bu gece benimle mi?

56
00:04:10,265 --> 00:04:12,116
Bununla buluşuyorum...

57
00:04:12,184 --> 00:04:14,368
tatlı güzellik.

58
00:04:14,436 --> 00:04:16,670
Araba... Carlinda.

59
00:04:16,738 --> 00:04:19,957
Carlinda mı?
Bahse girerim... Betty...

60
00:04:20,025 --> 00:04:22,009
[inlemeler]
Bak. Tamam aşkım. Daha da önemlisi,

61
00:04:22,077 --> 00:04:24,162
sana gelince,
o gidiyor...

62
00:04:24,229 --> 00:04:26,663
getir, nokta, nokta, nokta...

63
00:04:29,167 --> 00:04:32,537
Ah. Onun kunduzu mu?
Kunduzu mu?
Bu neden önemli?

64
00:04:32,604 --> 00:04:34,588
Arkadaşlar.

65
00:04:34,656 --> 00:04:36,874
Ah, arkadaşlarının kunduzları mı?
Arkadaşları.

66
00:04:36,941 --> 00:04:39,126
Arkadaşlarını da getirecek.

67
00:04:39,194 --> 00:04:44,398
Ben-ben-- Yapamam dostum.
Teklifim üzerinde çalışmalıyım
belediye meclisine.

68
00:04:44,466 --> 00:04:46,684
Dostum, sen daha çok sıkışıp kaldın
düşündüğümden.

69
00:04:46,751 --> 00:04:49,753
Şu sıralar biraz meşgulüm.
Biraz meşgulüm.

70
00:04:49,822 --> 00:04:52,672
Bu basit bir gerçek, dostum.

71
00:04:52,740 --> 00:04:55,359
Bekarlık öldürür.

72
00:04:55,426 --> 00:04:58,129
Tıbbi olarak oldu
kuruldu.

73
00:04:58,197 --> 00:04:59,946
Nerede?

74
00:05:00,014 --> 00:05:02,033
Günlük.

75
00:05:02,100 --> 00:05:04,135
<i>Günlüğünde mi? Ben--</i>

76
00:05:04,203 --> 00:05:05,870
Önceliklerim var.

77
00:05:07,522 --> 00:05:12,009
Bir müzem olsaydı
tahmin et buna ne derdim.

78
00:05:12,077 --> 00:05:14,412
<i>"pussay" müzesi.</i>

79
00:05:14,479 --> 00:05:16,497
[ Kıkırdamalar ]
Bu harika. Harika.
Anladın mı?

80
00:05:16,564 --> 00:05:18,766
Evet, öyle.
Sergileyecekti
tüm büyükler.

81
00:05:18,834 --> 00:05:22,536
Orada...
Don Juan. Elbette.

82
00:05:22,604 --> 00:05:25,372
Kazanova.

83
00:05:25,440 --> 00:05:27,942
Richard Gere.
Sağ.

84
00:05:28,010 --> 00:05:30,511
Harika olurdu.
Josh Hartnett.

85
00:05:30,578 --> 00:05:33,313
Hartnett'i mi? Evet.

86
00:05:35,033 --> 00:05:38,903
[ Adam ] Taylor Domuz Dudakları
Clamps üçüncü oldu
şehrin en büyük işvereni...

87
00:05:38,970 --> 00:05:41,171
işten çıkmak
bu yıl.

88
00:05:41,239 --> 00:05:44,241
Sonuç olarak,
Vergi gelirleri azaldı

89
00:05:44,309 --> 00:05:48,079
ve aslında gerideyiz
tahvil ödemelerimizin bir kısmında.

90
00:05:48,146 --> 00:05:51,515
<i>Edwin Goosewiite,
kasaba saymanı.</i>

91
00:05:51,583 --> 00:05:53,851
Evet Sayın Belediye Başkanı?

92
00:05:53,919 --> 00:05:57,671
Açıkçası Nobel Ödülünüz
ekonomideydi
boşa harcanan parşömen yok.

93
00:05:58,973 --> 00:06:01,509
Aslında bende yok
Nobel ekonomi ödülü.

94
00:06:01,576 --> 00:06:04,261
Alaycılık, seni mongoloid.
Tamam aşkım. Teşekkürler.

95
00:06:04,329 --> 00:06:06,263
Bize sadece F'ing'i ver
sonuç burada.

96
00:06:06,331 --> 00:06:08,732
Ah. Peki biz
iflas ediyor.

97
00:06:08,800 --> 00:06:12,169
<i>- [ Nefes nefese ]
- Özür dilerim. muhtemelen yapmalıyım
daha önce bir şey söylemiştim.</i>

98
00:06:12,237 --> 00:06:15,656
Peki. Devam etmek.
Devam etmek. Siz S-zeki.

99
00:06:15,724 --> 00:06:18,559
Gemi batmıyor
tamam mı?

100
00:06:18,626 --> 00:06:22,396
bir süre değil
Ben eyerdeyim...
bu geminin.

101
00:06:23,765 --> 00:06:28,502
[İç çekiyor]
Bir planım var, tamam mı?
Büyük bir şey.

102
00:06:28,570 --> 00:06:32,156
Ekstra büyük bir şey.

103
00:06:32,223 --> 00:06:35,942
Süvari yolda.

104
00:06:36,010 --> 00:06:41,165
¶ [ Davul Çalıyor ]
¶ [ Yerli Amerikalılar Şarkı Söyleiyor ]

105
00:06:46,738 --> 00:06:48,739
¶ [Devam ediyor]

106
00:06:57,449 --> 00:07:00,818
Ah dostum.
Bu saçmalık.

107
00:07:00,885 --> 00:07:02,837
Eldorado'74.

108
00:07:02,988 --> 00:07:05,323
<i>Büyüklerin sonuncusu.</i>

109
00:07:05,390 --> 00:07:07,841
Hey, geri dönmüştü
onları inşa ettiklerinde
büyük ve geniş.

110
00:07:07,909 --> 00:07:12,312
Bilirsin, eskiden bir erkek
her zaman hazırlıklıydı.

111
00:07:12,380 --> 00:07:15,432
Kızını çok kaşındır
o sadece bunun için ölüyor.

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,385
[ Yüksek perdeden Ses ]
"Ver onu bana."

113
00:07:18,453 --> 00:07:22,239
O da böyle derdi.
Ve sonra sadece
koltukları yatırın,

114
00:07:22,307 --> 00:07:25,859
ve sonra yapabilirdin
bol miktarda yer
işinizi en iyi şekilde yapmak için.

115
00:07:31,332 --> 00:07:33,400
[Silah sesi]

116
00:07:33,468 --> 00:07:36,220
<i>[ Silah sesi ]</i>

117
00:07:36,287 --> 00:07:40,424
Hiç merak edersin, eğer bazı şeyler
farklı bir hal aldı,
ne olabilirdi?

118
00:07:43,761 --> 00:07:45,896
Hayır.

119
00:07:45,963 --> 00:07:48,482
Bu işaret ne kadar zamandır
orada mıydın?

120
00:07:48,549 --> 00:07:51,335
Ya inşa etselerdi
bütün bu evler mi?

121
00:07:51,403 --> 00:07:54,004
<i>Yüz ev olurdu
şu anda buradayız.</i>

122
00:07:54,072 --> 00:07:57,290
Bu potansiyel çılgınca
bu asla...

123
00:07:57,358 --> 00:07:59,043
farkına varıldı.

124
00:07:59,110 --> 00:08:00,944
[Silah sesi]

125
00:08:01,012 --> 00:08:04,197
¶ [ Konuşmacılar: Ülke, Zayıf ]

126
00:08:08,970 --> 00:08:10,921
<i>[ Adam ]
Orada değil.</i>

127
00:08:10,989 --> 00:08:12,923
Lütfen, biz aslında
müşterin var mı?

128
00:08:12,991 --> 00:08:17,228
Müşterimiz var.
Kızılderili
yerli tip müşteri.

129
00:08:17,295 --> 00:08:19,496
Hintlileri mi kastediyorsun?

130
00:08:19,564 --> 00:08:21,915
Aman Tanrım,
bu modası geçmiş
terminoloji, oğlum.

131
00:08:21,983 --> 00:08:25,185
Bir nevi aramak gibi
Doğulu Çinliler.

132
00:08:25,252 --> 00:08:26,987
Sanmıyorum...

133
00:08:27,054 --> 00:08:29,356
Onlar... istediler
üçü bir arada,
ben de onlara seninkini verdim.

134
00:08:29,424 --> 00:08:32,326
O yüzden 68 alsan iyi olur.

135
00:08:32,394 --> 00:08:35,696
<i>Altmış sekiz mi?
Baba, 68'den nefret ediyorum.</i>

136
00:08:35,764 --> 00:08:38,499
Ah, kahretsin. Onlar Kızılderililer
havluya ihtiyacımız olacak.

137
00:08:38,566 --> 00:08:41,235
- Sakıncası var mı?
- Tamam aşkım.

138
00:09:30,001 --> 00:09:32,753
[ Horoz Kargaları ]

139
00:09:37,325 --> 00:09:40,960
[İlahi söylüyorum]

140
00:09:49,437 --> 00:09:51,955
[İlahiyat devam ediyor]

141
00:10:03,534 --> 00:10:07,470
[ Hepsi ]
Om.

142
00:10:17,415 --> 00:10:19,883
Merhaba.

143
00:10:19,950 --> 00:10:21,951
Ben tekme atan Mary Born'um.

144
00:10:22,019 --> 00:10:26,006
Hey. Ben Chase'im.
Lodge'dan. Nasıl.

145
00:10:26,074 --> 00:10:27,641
MERHABA.
Ah...

146
00:10:27,709 --> 00:10:30,277
Ah. Üzgünüm.
Böldüğüm için özür dilerim.

147
00:10:30,344 --> 00:10:32,279
Hayır. Sorun değil.

148
00:10:32,346 --> 00:10:35,348
Yoga yapıyorsun,
Locadan kovalamak mı?

149
00:10:35,416 --> 00:10:39,053
Yoga mı? Düşündüm ki...
Ben senin...

150
00:10:39,120 --> 00:10:41,589
Ne?
Hayır, hiçbir şey.

151
00:10:41,656 --> 00:10:43,857
Yağmur için dua mı ediyorsunuz?
[Gök gürültüsü gürlüyor]

152
00:10:43,925 --> 00:10:45,876
[ Kıkırdamalar ]

153
00:10:46,995 --> 00:10:49,563
Yoga olduğunu düşünüyorsun
kadınsı mı?
Hayır.

154
00:10:51,532 --> 00:10:55,135
Denemelisin.
Hayatınızı değiştirin.

155
00:10:55,203 --> 00:10:57,204
Teşekkür ederim.

156
00:11:09,084 --> 00:11:12,502
Buraya biraz almalısın.
ister misin, Wes?
Ve biz de başlayacağız.

157
00:11:12,570 --> 00:11:16,005
Bay Barksdale.
Ah, Chase Revere.
Ne yapıyorsun oğlum?

158
00:11:16,073 --> 00:11:18,375
Sen liderlik ediyorsun
Eşcinsel Onur Yürüyüşü?

159
00:11:18,443 --> 00:11:20,260
Hayır. Hayır değilim.

160
00:11:20,328 --> 00:11:23,063
Biz...
sahip olduğumuzu sanmıyorum
eşcinsel gurur yürüyüşü.

161
00:11:23,131 --> 00:11:25,966
Evet, peki
umudunu canlı tut oğlum.

162
00:11:26,034 --> 00:11:29,169
Buraya şunun için geldim...
3:00'te toplantımız vardı
sunumum hakkında...

163
00:11:29,237 --> 00:11:31,455
belediye meclisine yani--

164
00:11:31,522 --> 00:11:33,524
Üzgünüm oğlum.
Bilirsin, başka biri
kasaba işleri gündeme geldi.

165
00:11:33,591 --> 00:11:36,777
- [ Kıkırdamalar ]
Sandalyelere ihtiyacımız var.
- Efendim. Anladım.

166
00:11:36,845 --> 00:11:40,413
- Neyi anladın?
- Kasabamızın sorusunun cevabı
mali sıkıntılar.

167
00:11:40,481 --> 00:11:42,132
Ne, orada mı?

168
00:11:42,199 --> 00:11:44,901
Tarihi turizm.
Şuna bir bak.

169
00:11:44,969 --> 00:11:47,220
Ah.
Ve şunu dinle.

170
00:11:47,288 --> 00:11:50,791
Ah, bazı şarkıların var mı?
Hayır. Hayır. Bu bir multimedya
sunum.

171
00:11:50,859 --> 00:11:54,728
[Hoparlördeki Adam]
Burada, Patriotville'de,
zengin bir tarihimiz var,

172
00:11:54,795 --> 00:11:58,164
çoğu yerden daha fazla,
aslında.
Evet, bu...

173
00:11:58,232 --> 00:12:00,484
Sorun değil.
İnsanlar öğrenmeyi sever...

174
00:12:00,552 --> 00:12:02,803
nereden geldiklerini,
buldum.

175
00:12:04,405 --> 00:12:07,640
- Bu tüy.
- Ha?

176
00:12:07,708 --> 00:12:09,893
Bu tüy onu eşcinsel yapıyor.

177
00:12:09,961 --> 00:12:13,213
<i>Sadece iki sentim.
Sandalyeler için özür dilerim.</i>

178
00:12:13,280 --> 00:12:15,499
[Hoparlördeki Adam]
Bu büyük bir hırs.
Kesinlikle öyle.

179
00:12:15,567 --> 00:12:18,085
Ancak tarih büyük bir konudur.

180
00:12:18,153 --> 00:12:20,353
Bakalım bizi nereye götürecek.

181
00:12:21,706 --> 00:12:24,508
Ve böylece, sonuç olarak,

182
00:12:24,576 --> 00:12:28,445
Patriotville bir kasabadır
iş için tasarlandı--

183
00:12:28,513 --> 00:12:31,314
kumarhane işiniz.

184
00:12:33,051 --> 00:12:35,419
<i>Harika iş çıkardın, Stove.
Oturun.</i>

185
00:12:36,988 --> 00:12:38,922
Soba.

186
00:12:38,990 --> 00:12:42,992
Yani...
Standardı yakaladığımızı düşünüyoruz
bu işlerle uğraş...

187
00:12:43,060 --> 00:12:45,962
ve gerçekten
bir kademe yükseltti.

188
00:12:48,682 --> 00:12:51,952
<i>Evet. Ve sonra biz...</i>

189
00:12:52,019 --> 00:12:54,020
onu aldı...

190
00:12:55,123 --> 00:12:57,590
başka bir çentik.

191
00:12:57,658 --> 00:13:02,095
- Peki nerede dedin?
siz nereliydiniz?
- Aslında buradayım.

192
00:13:02,162 --> 00:13:05,699
[ Kıkırdamalar ]
Yargıç, işte bir sihirbaz
kanunla.

193
00:13:05,767 --> 00:13:08,335
<i>Bu enayiyi yağlayacağım
yolun her santimini.</i>

194
00:13:08,403 --> 00:13:11,154
Onu yağlayacağım
karpuz gibi
Halka açık bir havuzda değil mi Yargıç?

195
00:13:11,222 --> 00:13:14,440
[ Kıkırdamalar ]
Bu sadece bir deyiş.

196
00:13:14,508 --> 00:13:16,527
Yani...

197
00:13:16,594 --> 00:13:19,129
bunu mürekkeplemeye hazır mıyız?

198
00:13:24,068 --> 00:13:26,236
Kırk kuşak önce,

199
00:13:27,238 --> 00:13:30,207
kabilemiz aradı
bu topraklar evdir.

200
00:13:30,274 --> 00:13:34,561
<i>Atalarımız bilmiyordu
bu söz veriyor
toz gibi dağılabilir.</i>

201
00:13:36,464 --> 00:13:38,682
Artık daha iyi biliyoruz.

202
00:13:38,750 --> 00:13:40,934
[ Hepsi Mırıldanarak Onaylıyor ]

203
00:13:46,290 --> 00:13:49,493
- [ Bağırışlar ]
- [ Nefes nefese ]

204
00:13:51,529 --> 00:13:56,450
Bu kumarhanenin vizyonu
alevlerden yükseldi
konsey yangınımız,

205
00:13:56,517 --> 00:13:58,651
Bir kartal hayal ettim.

206
00:13:58,719 --> 00:14:00,904
<i>[ Kartal Çığlıkları ]
Bu kartalın bana söyledikleri...</i>

207
00:14:00,972 --> 00:14:03,273
geleceğimiz burada yatıyor muydu?

208
00:14:03,341 --> 00:14:05,558
<i>Ah.
köyünüzle.</i>

209
00:14:07,094 --> 00:14:09,996
Veya komşunuz...
aradığınız köy
Kükürt Şelalesi,

210
00:14:10,064 --> 00:14:12,249
<i>dağın karşısında.</i>

211
00:14:14,902 --> 00:14:17,538
Kartal temkinli.
[ Herkes Mırıldanıyor Anlaşma ]

212
00:14:17,605 --> 00:14:21,407
Ah, anlamıyoruz.

213
00:14:21,475 --> 00:14:24,428
Neyi anlamıyorsun?

214
00:14:24,495 --> 00:14:27,730
<i>Hindistan İşleri Bürosu,
tanınması
Alguanqua Kabilesi,</i>

215
00:14:27,798 --> 00:14:29,432
Federal Hint
Oyun Komisyonu lisansı...

216
00:14:29,500 --> 00:14:32,686
<i>ve 20 milyon dolar
özsermaye anlaşması.</i>

217
00:14:32,753 --> 00:14:35,488
Kumarhanemiz tasarruf edecek
senin ölmekte olan şehrin.

218
00:14:35,556 --> 00:14:38,909
<i>O halde bizimle konuşma
standart anlaşma.</i>

219
00:14:38,977 --> 00:14:43,146
Halkınız her zaman
insanlarımıza verilen
standart anlaşma.

220
00:14:44,882 --> 00:14:46,950
Standart anlaşma bozuldu.

221
00:14:49,720 --> 00:14:53,790
24 saatin var
onurlu bir teklifte bulunmak,

222
00:14:53,858 --> 00:14:56,326
ya da dağın ötesine geçeriz
Sülfür Şelalesi'ne.

223
00:15:20,168 --> 00:15:23,237
Hediyemi seçtim.

224
00:15:23,304 --> 00:15:25,305
[Mırıldanıyor]

225
00:15:28,009 --> 00:15:29,926
[ Kapı açılır ]

226
00:15:31,845 --> 00:15:33,380
[ Kapı Kapanır ]
[İç çekiyor]

227
00:15:33,448 --> 00:15:36,199
<i>- [ Barksdale ]
Burada ne oldu?
- Pusuya düştük.</i>

228
00:15:36,266 --> 00:15:39,669
Yani şimdi bana söylüyorsun
biz bunlarla rekabet halindeyiz
Sulphur Falls'taki taşralılar mı?

229
00:15:39,737 --> 00:15:42,221
"F" bu saçmalık.

230
00:15:42,289 --> 00:15:46,292
Hazırlıklı değildik.
Olacağız.

231
00:15:46,360 --> 00:15:49,829
gördüğünü sanmıyorum
bu bölgede bir kartal.

232
00:15:51,349 --> 00:15:53,717
<i>Evet, düşündüm
şahinlerle ilgileniyorlardı.</i>

233
00:15:53,784 --> 00:15:56,502
Bu Hint saçmalığı...

234
00:15:56,570 --> 00:15:59,306
bu gerçekten oldu
"Hintli" burada.

235
00:15:59,373 --> 00:16:02,075
Görmüş olabilir
bir balıkkartalı.

236
00:16:02,143 --> 00:16:04,561
Konuşuyorlardı
bir rüya hakkında,
siz F delikleri.

237
00:16:28,836 --> 00:16:31,321
[Cırcır böcekleri cıvıldıyor]

238
00:17:17,534 --> 00:17:19,535
<i>[ Çökme ]</i>

239
00:17:29,947 --> 00:17:33,516
Merhaba.
[ Kıkırdamalar ]
Merhaba.

240
00:17:35,069 --> 00:17:37,353
Long John Silver's'da mı çalışıyorsun?

241
00:17:37,421 --> 00:17:39,089
Hayır.

242
00:17:39,157 --> 00:17:41,241
Hayır. çalışıyorum
Savaş Alanı Müzesi.

243
00:17:41,309 --> 00:17:43,376
Ben...
Ben orada yöneticiyim.

244
00:17:43,443 --> 00:17:46,246
[Boğazını temizler]
Slash, bilirsin,
kıdemli küratör.

245
00:17:46,314 --> 00:17:49,549
<i>- Ah.
- Peki ya sen?
Ne-- Senin ne...</i>

246
00:17:49,617 --> 00:17:51,701
<i>"işgal" mi?</i>

247
00:17:51,769 --> 00:17:54,954
Ah, sadece serbest çalışıyorum.

248
00:17:55,022 --> 00:17:57,724
- Serbest ne?
- Sadece serbest çalışıyorum.

249
00:17:57,792 --> 00:17:59,676
<i>Hayır ama serbest çalışma gibi--</i>

250
00:17:59,744 --> 00:18:01,761
Sadece serbest çalışıyorum.
Sadece serbest çalışıyorum.

251
00:18:01,829 --> 00:18:04,264
Eski güzel serbest çalışan.
[ Kıkırdamalar ]

252
00:18:04,332 --> 00:18:06,666
Bu harika.
Bisikletini beğendim.

253
00:18:06,734 --> 00:18:11,371
Ah. Evet.
Ben--ben babama izin verdim
Bugün arabamı ödünç al.

254
00:18:11,438 --> 00:18:13,706
genellikle seyahat ederim
dört tekerlek üzerinde.

255
00:18:15,726 --> 00:18:17,827
<i>Bu babamın.
Ah, öyle mi?</i>

256
00:18:17,895 --> 00:18:21,181
- Mm-hmm.
Belki arabayı paylaşabilirler.
- [ Kıkırdamalar ]

257
00:18:21,249 --> 00:18:24,133
- Değil mi? Çevreci olurdu.
- Bütün öfke bu
bu günlerde.

258
00:18:24,201 --> 00:18:26,219
[ Kıkırdamalar ]
Çok yeşil.
[ Kıkırdamalar ]

259
00:18:28,105 --> 00:18:30,090
Sen...
anahtarları kaybedersin, yoksa...

260
00:18:30,157 --> 00:18:31,758
Hayır.

261
00:18:31,826 --> 00:18:34,627
Hayır, çünkü...
Diğer kapıyı denedin mi?

262
00:18:34,695 --> 00:18:36,780
Beni mi izliyordun?

263
00:18:36,847 --> 00:18:38,664
Hayır.

264
00:18:38,733 --> 00:18:40,934
Hayır, ben... ben...
Ben geliyordum-- Hayır.

265
00:18:41,001 --> 00:18:43,603
<i>Sadece sürüyordum
tepeden aşağı. Ben--</i>

266
00:18:43,670 --> 00:18:47,590
<i>Pekala.
Yani seni gördüm
bir süreliğine.</i>

267
00:18:47,658 --> 00:18:51,628
<i>Evet, şunu dene.
Belki bazen... Ah.</i>

268
00:18:51,695 --> 00:18:53,663
İşte buyurun.

269
00:18:54,782 --> 00:18:57,284
<i>Sen akıllısın.
Teşekkürler.</i>

270
00:18:59,553 --> 00:19:02,021
<i>Bu konuda beni ikiye katlayabilir misin?
Hımm,</i>

271
00:19:02,089 --> 00:19:05,042
teknik olarak bir bisiklet değil
iki kişilik inşa edildi.

272
00:19:05,109 --> 00:19:07,894
Bir kişi için inşa edilmiştir.
Koltuk biraz sıcak.

273
00:19:07,962 --> 00:19:09,996
Tamam.

274
00:19:10,064 --> 00:19:12,431
Tamam aşkım.

275
00:19:12,499 --> 00:19:14,467
İyi misin?
Mm-hmm.

276
00:19:21,208 --> 00:19:22,425
Gitmek. Gitmek.
Ne?

277
00:19:22,492 --> 00:19:24,493
Devam et.
Devam et.

278
00:19:46,050 --> 00:19:49,118
Tamam aşkım.
Tamam aşkım. İyi misin?

279
00:19:49,186 --> 00:19:51,120
Evet.
[ Kıkırdamalar ]

280
00:19:51,188 --> 00:19:53,256
Vay!

281
00:19:53,323 --> 00:19:55,291
Söylesene, sen...
bira içmek ister misin?

282
00:19:55,359 --> 00:19:58,361
<i>Evet.</i>

283
00:19:58,429 --> 00:20:01,047
Babam göz kırptı
geçen yıl bu kadınla.

284
00:20:01,115 --> 00:20:03,116
Sulphur Falls'ta yaşıyorduk.

285
00:20:03,183 --> 00:20:05,919
Az önce ortadan kayboldu
gecenin ortasında.

286
00:20:05,987 --> 00:20:08,989
Aynen böyle.
O zamandan beri kimse onu görmedi.

287
00:20:09,056 --> 00:20:11,691
Buraya taşınmaya karar verdim.

288
00:20:11,759 --> 00:20:13,860
Bilirsin, yeni bir başlangıç.

289
00:20:13,928 --> 00:20:18,464
<i>Evet.
Ve sonra bam,
Arabasını burada görüyorum.</i>

290
00:20:18,533 --> 00:20:22,569
Yani doğal olarak
onu havaya uçurmak zorundaydın.

291
00:20:22,637 --> 00:20:27,807
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu sadece onun bilmesi içindi...

292
00:20:27,875 --> 00:20:32,579
Onun buralarda olduğunu biliyorum.
bir yerde.

293
00:20:32,647 --> 00:20:35,181
<i>Bu benim mesajımdı
bu gece ona.</i>

294
00:20:35,249 --> 00:20:37,483
Yüksek sesle ve net.
Mm-hmm.

295
00:20:38,886 --> 00:20:42,989
<i>Onda bana ait bir şey var.
Onu geri istiyorum.
Ne?</i>

296
00:20:43,057 --> 00:20:45,025
Bir kolye.

297
00:20:45,092 --> 00:20:49,295
Şunun gibi bir şeyden mi yapılmış?
İsa'nın kemikleri mi?

298
00:20:49,363 --> 00:20:51,364
İsa.

299
00:20:51,432 --> 00:20:55,435
Büyük büyükannemindi.
sonra büyükannemin
sonra annemin.

300
00:20:55,502 --> 00:20:57,604
Artık benim olması gerekiyor.

301
00:20:58,673 --> 00:21:02,408
Peki, yap...
Peki onu özlüyor musun?

302
00:21:04,579 --> 00:21:06,512
<i>Bu kişisel.
Üzgünüm. Ben--</i>

303
00:21:06,581 --> 00:21:09,332
Bu... bunu yapmamalıydım.
Hayır.

304
00:21:09,400 --> 00:21:10,684
Yapmıyorum.

305
00:21:12,620 --> 00:21:15,254
Evet, öyle.

306
00:21:16,757 --> 00:21:19,292
Annem şöyle öldü:
dört yıl önce şimdi.

307
00:21:20,527 --> 00:21:23,046
- Aman Tanrım. Ben çok üzgünüm.
- Seni arayabilir miyim?

308
00:21:24,732 --> 00:21:27,300
Elbette. Beni arayabilirsin
ama...

309
00:21:27,367 --> 00:21:30,604
eğer cevap vermezsem
bunu almayacaksın
kişisel olarak.

310
00:21:30,671 --> 00:21:33,873
Şanslar
Muhtemelen yapardım.

311
00:21:36,811 --> 00:21:38,728
Dürüst bir adam.

312
00:21:41,882 --> 00:21:45,735
Yani Oda başkanı
Ticaret Bakanlığı toplantıyı iptal ediyor
son saniyede böyle.

313
00:21:45,802 --> 00:21:49,322
Hiç hoş değil.
Onun baban olduğunu biliyorum.
ama hoş değil.

314
00:21:50,708 --> 00:21:54,160
Güzel.
Peki bu kız kim?

315
00:21:54,227 --> 00:21:57,062
Lucy bir şey.
Tek bildiğim bu.

316
00:21:57,130 --> 00:21:59,932
Lucy mi?
Evet.

317
00:22:00,000 --> 00:22:03,486
Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.

318
00:22:07,057 --> 00:22:10,059
Beklemek. Biraz tuhaf
ama biraz ateşli mi?

319
00:22:10,127 --> 00:22:13,329
Bir şeyin sonuçları
kirli ve harika bir şeyler mi oluyor?

320
00:22:13,397 --> 00:22:15,598
Evet. Onu tanıyor musun?

321
00:22:15,666 --> 00:22:18,601
Dostum, Lucy Spanks.
Sulphur Falls'ta yaşıyordu.

322
00:22:18,669 --> 00:22:21,003
- Kuzenim Slinky, uh--
- Slinky mi?

323
00:22:21,071 --> 00:22:22,906
Dostum, denedi
her şey onun üzerinde.

324
00:22:22,973 --> 00:22:26,776
Zar yok.
Dizleri birbirine yapışık
ekstra bakire tarzı.

325
00:22:26,844 --> 00:22:29,162
Slinky derdi ki
kimsenin vurmadığını.

326
00:22:29,229 --> 00:22:31,548
Durmadan.

327
00:22:31,616 --> 00:22:33,583
Ona çıkma teklif edeceğim.

328
00:22:33,650 --> 00:22:36,319
<i>- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Ne?
- Evet.</i>

329
00:22:36,386 --> 00:22:39,238
- Hayır dostum. Zahmet etme.
- Neden?

330
00:22:39,306 --> 00:22:42,125
Dostum, çünkü
bir sürtüğe benziyor
bu onun sürtük olduğu anlamına gelmez.

331
00:22:42,193 --> 00:22:46,129
Ve şu anda sen ve ben...
sürtüklere ihtiyacımız var.

332
00:22:50,000 --> 00:22:52,151
Bu benim görüşüm.

333
00:22:52,219 --> 00:22:54,604
Merhaba. aldım
sana bir haber daha.
Ne?

334
00:22:54,671 --> 00:22:57,473
Dostum, bir kumarhaneye başlıyoruz.

335
00:22:57,541 --> 00:22:59,575
Burada?
Evet.

336
00:22:59,643 --> 00:23:02,111
Bu boktan kasabanın
piyangoyu kazanmak üzere.

337
00:23:02,179 --> 00:23:03,780
Her şey değişecek.

338
00:23:05,349 --> 00:23:08,118
Mümkün değil.
Mümkün değil.

339
00:23:08,185 --> 00:23:13,406
Tamam dostum. Yapmıyorsun
bana inanman lazım ama babam
bunu belediye başkanından duydum, yani...

340
00:23:13,473 --> 00:23:16,743
<i>Tamam. bu şöyle
Olimpiyatların zamanı
buraya gelecektik.</i>

341
00:23:16,810 --> 00:23:18,912
<i>Kış Olimpiyatları.
Peki ya...</i>

342
00:23:18,979 --> 00:23:21,548
ne zaman yapacaklardı
Eyfel Kulesi'ni hareket ettir
Paris'ten Patriotville'e mi?

343
00:23:21,615 --> 00:23:24,733
- Bu doğruydu.
- Ya da Disneyland
taşınacak mıydın?

344
00:23:24,801 --> 00:23:28,054
- Disneyland-- onlar hâlâ
planlar üzerinde çalışıyor.
- Tek kelimesine bile inanmıyorum.

345
00:23:28,121 --> 00:23:30,406
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Bana inanmak zorunda değilsin.

346
00:23:30,474 --> 00:23:32,442
ama babam dedi ki
bu bitmiş bir anlaşma.

347
00:23:34,461 --> 00:23:37,363
Anlamıyorlar... Anlamıyorlar.
Anlamıyorlar
farkımız bu...

348
00:23:37,431 --> 00:23:40,783
tatil yapan halk için--
i-tarihteki yerimiz.

349
00:23:40,851 --> 00:23:44,087
Buraya bir kumarhane taşıdılar...
berbat bir kumarhane-- bu
her şeyi değiştirecek.

350
00:23:44,154 --> 00:23:48,691
Her şeyi mahvedecek. biz
diğer tüm kalitesiz insanlar gibi olacağım
kumarhane kasabası. Bunu yapamazlar.

351
00:23:48,758 --> 00:23:51,894
Belki kasaba
zengin olmayı tercih ederim...

352
00:23:51,962 --> 00:23:54,063
zengin bir tarihe sahip olmaktan daha fazlası.

353
00:23:56,883 --> 00:23:59,185
gibi davranacağım
bunu bile söylemedin.

354
00:24:01,889 --> 00:24:05,441
Dostum, duydum
bir şey daha.
Ne?

355
00:24:05,509 --> 00:24:09,045
Yerlerden biri
hakkında konuştukları
kumarhaneyi inşa etmek--

356
00:24:09,112 --> 00:24:12,215
Evet? Nerede?

357
00:24:12,282 --> 00:24:14,383
Şey...

358
00:24:14,451 --> 00:24:17,453
Savaş alanında,
nerede çalışıyorsun?

359
00:24:23,293 --> 00:24:26,129
[ Böcekler Vızıldıyor ]

360
00:24:32,569 --> 00:24:34,386
[Adam]
Haydi.

361
00:24:36,256 --> 00:24:38,107
[inlemeler]

362
00:24:40,844 --> 00:24:42,895
Şef!

363
00:24:42,963 --> 00:24:45,214
<i>Burada.
[ Nefesi kesilir ]</i>

364
00:24:45,282 --> 00:24:47,283
<i>Tanrım.</i>

365
00:24:48,418 --> 00:24:50,853
<i>Neredeyse beni korkutuyordun.</i>

366
00:24:51,989 --> 00:24:53,990
Bir ofisim var biliyorsun.

367
00:24:56,727 --> 00:24:58,795
Mısır beni rahatlatıyor.

368
00:25:00,564 --> 00:25:03,066
Evet.

369
00:25:03,133 --> 00:25:05,068
[nefes verir]

370
00:25:05,135 --> 00:25:08,171
Bakın, ben işin aslına uygun bir adamım.

371
00:25:08,238 --> 00:25:10,773
Tamam aşkım? Senin gibi...
bizi lider yapan şey.

372
00:25:13,677 --> 00:25:17,880
Evet. Biz...
arazi teklifini genişletin...

373
00:25:17,948 --> 00:25:20,149
ve geliştirin
tüm finansal şartlar.

374
00:25:22,152 --> 00:25:23,736
Ve--

375
00:25:23,754 --> 00:25:27,206
Kiralamayı yapacağız
yılda bir dolar. Tamam aşkım?

376
00:25:27,274 --> 00:25:30,710
[ Gülüyor ]
Temel olarak şunları yapacağız:
onu sana ver.

377
00:25:30,778 --> 00:25:34,413
<i>Bunlar aynı
rüzgar dolu vaatler
rakibinizin.</i>

378
00:25:35,983 --> 00:25:40,553
Elbette yapabilirsin
teklifleri düşün
senin değerliliğini kanıtlayacaktı.

379
00:25:40,620 --> 00:25:43,439
<i>Bir nehir var
efsane tarihimizde.</i>

380
00:25:43,507 --> 00:25:46,142
Güçlü Alguanqua.

381
00:25:46,210 --> 00:25:48,494
<i>Daha güçlüsü yok
her yerde nehir,</i>

382
00:25:48,562 --> 00:25:53,416
çünkü bu nehirde,
su her iki yönde de akar.

383
00:25:53,484 --> 00:25:55,384
Her iki yol da nehir.

384
00:25:59,323 --> 00:26:01,825
Evet alabilir miyim
bu konuda sana geri dönüş yapalım mı?

385
00:26:01,892 --> 00:26:04,661
[ Telefon Hattı Çalıyor ]

386
00:26:07,881 --> 00:26:10,699
- [ Lucy ]
Merhaba?
- Hey. Chase.

387
00:26:10,767 --> 00:26:13,736
Hey. bende
sana bir soru.

388
00:26:13,804 --> 00:26:16,222
Tamam aşkım.

389
00:26:16,290 --> 00:26:19,509
Doğru cevap verirseniz
bana çıkma teklif edebilirsin.

390
00:26:21,194 --> 00:26:24,097
Eğer istersen.
Bana çıkma teklif etmek ister misin?

391
00:26:25,432 --> 00:26:28,734
Bu... Soru bu mu?
Sana çıkma teklif etmek ister miyim?
Hayır.

392
00:26:28,802 --> 00:26:31,387
Bu devam sorusu
ilk soruya gelince;
eğer doğru anlarsan.

393
00:26:31,455 --> 00:26:35,441
Ama konuyu açtığına göre,
cevap nedir?

394
00:26:35,508 --> 00:26:38,444
Ne? Hayır. Hayır.

395
00:26:38,511 --> 00:26:41,413
Üzgünüm. Sormalısın
ilk önce ilk soru.

396
00:26:43,249 --> 00:26:45,350
Unuttum.

397
00:26:47,604 --> 00:26:50,973
Üstünlüğü kaybettim
değil mi?

398
00:26:51,041 --> 00:26:54,877
- [ Kıkırdamalar ]
- Neyse.
Kendinize çok fazla güvenmeyin.

399
00:26:54,945 --> 00:26:59,181
[İç çekiyor]
ben çok daha fazlasıyım
göründüğümden daha karmaşık.

400
00:27:00,166 --> 00:27:02,584
orada mısın
Long John Silver'ın mı?

401
00:27:02,652 --> 00:27:04,554
Evet.

402
00:27:04,622 --> 00:27:08,307
Aslında öyleyim.
Buraya gelmek ister misin?

403
00:27:08,375 --> 00:27:14,163
¶ Ağlıyor, yalan söylüyor
beni çılgına çeviriyor
ama onu seviyorum ¶

404
00:27:14,231 --> 00:27:17,900
<i>- [ Sesli Diyalog Yok ]
- ¶ Yıldızlar sıralanmış gibi görünüyor ¶</i>

405
00:27:17,967 --> 00:27:20,085
¶ Hepsi arka arkaya ¶

406
00:27:20,153 --> 00:27:22,738
¶ Şimdi bu ne diyor
sen ve ben hakkında ¶

407
00:27:22,806 --> 00:27:26,292
¶ Eğer hatırlarsam kafam karışır ¶

408
00:27:27,594 --> 00:27:29,779
¶ Uçağa binmek istiyorum
güneşin üzerinde ¶

409
00:27:29,847 --> 00:27:32,631
¶ Ve ben asla
tekrar eve gel ¶

410
00:27:32,699 --> 00:27:35,418
Buna...
hiç gülmeyen aile.

411
00:27:35,485 --> 00:27:39,455
¶ [Devam ediyor]

412
00:27:39,523 --> 00:27:43,076
Bu çok ilginç.
İlk çelik üretildi
MÖ 1400'de Doğu Afrika'da,

413
00:27:43,143 --> 00:27:46,279
ve bugün var
modern çelik fabrikaları
aynı sitelerde...

414
00:27:46,347 --> 00:27:48,281
bunlardan bazıları olarak
Afrika'daki orijinal olanlar.

415
00:27:48,349 --> 00:27:50,316
Vay.
Evet.

416
00:27:50,384 --> 00:27:52,702
<i>Bunu hiç bilmiyordum.
Artık öyle yapıyorsun.</i>

417
00:27:52,770 --> 00:27:54,837
[ Kıkırdamalar ]
Evet.

418
00:27:54,989 --> 00:27:57,890
Buradaki sonuncumuz kapandı.
20 yıl önce.

419
00:27:59,793 --> 00:28:02,195
¶ Şimdi bu ne diyor
sen ve ben hakkında ¶

420
00:28:02,262 --> 00:28:05,965
¶ Eğer hatırlarsam kafam karışır ¶

421
00:28:07,400 --> 00:28:09,719
¶ Uçağa binmek istiyorum
güneşin üzerinde ¶

422
00:28:09,786 --> 00:28:12,522
¶ Ve ben asla
tekrar eve gel ¶

423
00:28:12,590 --> 00:28:14,907
Bunlar ilk
hermafrodit ördekler.
[ Gülüyor ]

424
00:28:14,975 --> 00:28:19,595
¶ Ağlıyor, yalan söylüyor
beni çılgına çeviriyor
ama onu seviyorum ¶

425
00:28:19,663 --> 00:28:24,984
[ Sesli Diyalog Yok ]
¶ Yıldızlar sıralanmış gibi görünüyor
hepsi arka arkaya ¶

426
00:28:28,755 --> 00:28:30,690
[ Lucy ]
İşini beğendim.

427
00:28:30,757 --> 00:28:33,626
annem öyleydi
tarih öğretmeni,
yani ben bir nevi...

428
00:28:33,694 --> 00:28:36,362
hatayı yakaladım,
sanırım.

429
00:28:37,998 --> 00:28:41,400
Hmm. Ben...

430
00:28:41,468 --> 00:28:43,402
Gerçekten eğlenceli bir gün geçirdim.

431
00:28:43,470 --> 00:28:46,071
[Saat İşliyor]

432
00:28:46,139 --> 00:28:48,140
Ben de.

433
00:28:49,943 --> 00:28:51,944
[İşaretleme devam ediyor]

434
00:29:00,103 --> 00:29:02,154
seni öpebilir miyim
şu anda mı?

435
00:29:03,857 --> 00:29:05,858
Yapamam.

436
00:29:05,926 --> 00:29:08,544
Lütfen.

437
00:29:08,612 --> 00:29:11,430
Yapamam.

438
00:29:11,498 --> 00:29:13,432
Nasıl olur?

439
00:29:14,501 --> 00:29:17,703
[İç çekiyor]
Yapamam.

440
00:29:27,347 --> 00:29:29,632
[İşaretleme devam ediyor]

441
00:29:32,852 --> 00:29:35,170
Ah,

442
00:29:35,238 --> 00:29:39,108
daha önce mi söyledin
eğlenceli bir gün geçirdin
veya tarih?

443
00:29:44,848 --> 00:29:48,384
[Belediye Başkanı iç çeker]
Sanırım bu "nehir
her iki yönde de akıyor" bok...

444
00:29:48,451 --> 00:29:51,821
sadece Hintçe konuşuluyor
bir düzlük için,
eski moda rüşvet.

445
00:29:51,889 --> 00:29:55,541
Onlar sadece yapmaya çalışıyorlar
her kuruşunu sık
bunun dışında yapabilirler.

446
00:29:55,609 --> 00:29:58,945
[ Kıkırdamalar ]
Peki, Stover, kısa test.

447
00:29:59,012 --> 00:30:01,146
Kapitalizmi kim icat etti?

448
00:30:02,516 --> 00:30:04,600
Onlar değil.

449
00:30:06,336 --> 00:30:08,121
Bugün Edwin'le konuştum.

450
00:30:08,188 --> 00:30:10,973
Bir kez olsun,
sahip olmanın faydası olabilir
bir sayman için gerizekalı.

451
00:30:11,041 --> 00:30:15,427
65.000 devlet paramız var
Su sistemini onarmak için.

452
00:30:15,495 --> 00:30:19,098
Şimdi bunu kullanırsak
bunun için

453
00:30:19,165 --> 00:30:21,601
yenmeyi başaracağız
bunlar ne olursa olsun
Kükürt palyaçoları sahneye çıktı.

454
00:30:22,603 --> 00:30:25,404
Rüşvet o kadar da kolay değil.

455
00:30:25,472 --> 00:30:27,439
Carlos'la birlikteyim.

456
00:30:27,507 --> 00:30:29,508
Kaşer kaşerdir.

457
00:30:29,576 --> 00:30:32,478
- Ve bu koşer değil.
- Teşekkür ederim Haham.

458
00:30:35,081 --> 00:30:37,483
[İç çekiyor]
Tamam.

459
00:30:37,551 --> 00:30:39,801
Soba,

460
00:30:39,869 --> 00:30:41,904
ne kadardı
kredi temerrütleri
geçen sene kadar mı?

461
00:30:41,971 --> 00:30:44,073
Bende o numaralar yok.
Ah. Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

462
00:30:44,141 --> 00:30:48,377
Kitty, kaç kova
sattığın ekstra berbat tavuk
geçen yılla karşılaştırıldığında bu yıl?

463
00:30:48,445 --> 00:30:49,561
Çok fazla değil.

464
00:30:49,629 --> 00:30:53,032
Eskiden Carlos'tu
üç adam vardı
berberde.

465
00:30:53,099 --> 00:30:55,535
Evet. Şimdi sadece
o ve annesi,
ve o zayıf.

466
00:30:55,602 --> 00:30:57,836
Alınmayın.

467
00:30:57,904 --> 00:30:59,655
- Saçımı güzel kesiyor.
- Kapa çeneni, Stover.

468
00:31:03,259 --> 00:31:07,012
Şimdi bak.
Ya öderiz
şimdi biraz,

469
00:31:07,080 --> 00:31:10,182
ya da bütün bu kasabayı izleriz
bok nehrinde süzülün.

470
00:31:11,284 --> 00:31:14,386
Eğer bu şey dışarı çıkarsa,

471
00:31:14,454 --> 00:31:17,656
kendimizi bulacağız
ağzı toplarla dolu.

472
00:31:22,629 --> 00:31:24,663
"F" ne
hakkında mı konuşuyorsun?

473
00:31:24,731 --> 00:31:27,450
Testisler.

474
00:31:27,517 --> 00:31:30,286
Hayır, referansı aldım.
Ben...
Unut gitsin.

475
00:31:32,956 --> 00:31:38,026
Bununla demek istediğim
tatsız olacağını.
[İç çekiyor]

476
00:31:41,381 --> 00:31:43,332
[ Çim Biçme Makinası Pırıltısı ]

477
00:31:43,400 --> 00:31:45,968
[ Kaza ]

478
00:31:46,736 --> 00:31:48,820
[Homurdanıyor]

479
00:31:51,258 --> 00:31:53,176
Anne.

480
00:31:53,243 --> 00:31:55,261
Bir kaza oldu.

481
00:31:56,429 --> 00:31:59,431
Yardıma mı ihtiyacınız var?
Hayır, iyiyim. Ben iyiyim.

482
00:32:00,733 --> 00:32:03,568
Herkes iyi.

483
00:32:06,222 --> 00:32:08,491
Anne.
Bu çok sıcak.

484
00:32:08,558 --> 00:32:09,759
Erken.

485
00:32:09,827 --> 00:32:11,093
[İç çekiyor]
[ Araç Yaklaşıyor ]

486
00:32:11,161 --> 00:32:13,912
<i>[ Korna Çalıyor ]</i>

487
00:32:15,132 --> 00:32:18,034
Kim bu?
Sadece bir oğlan.

488
00:32:20,436 --> 00:32:22,638
Bunu bir kez söylemiştim.

489
00:32:22,706 --> 00:32:25,257
¶ [ Halk ]

490
00:32:27,978 --> 00:32:31,397
¶ Her gün ¶

491
00:32:31,465 --> 00:32:33,215
¶ Evet ¶

492
00:32:33,283 --> 00:32:35,934
¶ Her zaman şunu söyledin ¶

493
00:32:36,002 --> 00:32:39,021
¶ Söyleme ¶

494
00:32:41,741 --> 00:32:43,742
¶ seni seviyorum ¶

495
00:32:45,578 --> 00:32:48,347
¶ Gelip beni bulabilirsin ¶

496
00:32:48,415 --> 00:32:50,649
¶ Kilometrelerce uzaktaki bir adada ¶

497
00:32:50,716 --> 00:32:54,720
¶ Kilometrelerce uzaktaki bir adada ¶
Ah dostum.
Dalışa hazırım.

498
00:32:54,788 --> 00:32:56,788
Bunu duyuyorum.

499
00:32:56,856 --> 00:32:59,575
¶ [Devam ediyor]

500
00:33:16,542 --> 00:33:20,396
Lanet olsun.
Aman Tanrım.

501
00:33:20,463 --> 00:33:23,031
Oldukça çılgınca, değil mi Abby?

502
00:33:23,099 --> 00:33:25,217
Gail.

503
00:33:25,285 --> 00:33:27,570
<i>Benim adım.</i>

504
00:33:27,637 --> 00:33:30,072
Bu... bu Gail.

505
00:33:31,741 --> 00:33:34,510
Ben de öyle dedim.

506
00:33:34,578 --> 00:33:37,880
Ah. Abby dediğini sanıyordum.

507
00:33:37,948 --> 00:33:39,782
Gerçekten atlıyor musun?
[ Kazıcı ]
Şaka mı yapıyorsun?

508
00:33:39,849 --> 00:33:43,419
Evet. Ben buna atlardım.
Tekrar yapacağım.

509
00:33:43,487 --> 00:33:45,921
'çünkü bunu daha önce yaptım,
bir ton kez.

510
00:33:45,989 --> 00:33:49,491
- Yap şunu.
- Tamam, yakışıklı.
Yapacağım.

511
00:33:49,560 --> 00:33:53,112
Neden yapmıyorsun?
bir saniyeliğine sakinleşin.
İzin verin buraya yön vereyim.

512
00:33:53,180 --> 00:33:54,764
Vay!

513
00:33:57,767 --> 00:33:59,935
Ah, o normal değil.

514
00:34:00,002 --> 00:34:01,270
Bok.

515
00:34:02,789 --> 00:34:04,189
Bok.

516
00:34:04,257 --> 00:34:06,442
[Çığlıklar]

517
00:34:07,911 --> 00:34:09,978
[Takip et]
Ah.
[ Kıkırdamalar ]

518
00:34:11,180 --> 00:34:13,849
Ona aşığım.

519
00:34:13,917 --> 00:34:15,918
Hayır değilsin.

520
00:34:17,387 --> 00:34:18,537
[ Yelpler ]

521
00:34:20,773 --> 00:34:23,358
[ Kazıcı ]
Haydi tavuk!

522
00:34:23,426 --> 00:34:25,544
[ Lucy ]
Bu harika!
[ Kazıcının gıdaklaması ]

523
00:34:25,612 --> 00:34:27,563
Hemen aşağıya geliyorum.
[ Lucy ] Vay be!

524
00:34:27,630 --> 00:34:31,800
[ Kazıcı ]
Ah-ah. Birisine benziyor
bir çift ödünç alması gerekiyor.

525
00:34:31,868 --> 00:34:33,869
[ Gail ]
Hadi Chase!
[ Lucy ] Hadi Chase!

526
00:34:33,936 --> 00:34:37,289
[ Kazıcı ]
Hadi Chase!
Bir kez olsun erkek ol!

527
00:34:37,357 --> 00:34:40,008
¶ [ Halk ]

528
00:34:40,076 --> 00:34:43,496
¶ Her zaman şunu söyledin ¶

529
00:34:43,563 --> 00:34:46,532
¶ Söyleme ¶

530
00:34:48,601 --> 00:34:50,486
¶ seni seviyorum ¶

531
00:34:56,042 --> 00:34:58,544
anladım
kumarhane nasıl durdurulur.

532
00:34:59,696 --> 00:35:02,164
Belediye başkanına mektup yazdım.
Bunu sana söylemiş miydim?

533
00:35:02,232 --> 00:35:05,200
Mm-mmm. Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?
Bir dilekçe.

534
00:35:05,268 --> 00:35:08,337
Aksi takdirde olarak bilinir
"Bunu neden yaptın?"

535
00:35:09,339 --> 00:35:11,273
Bir dilekçe.

536
00:35:11,341 --> 00:35:14,310
okulda bunu yapmıştım
Müdür yardımcısından kurtulun.

537
00:35:14,377 --> 00:35:16,812
Beni korkutuyordu.

538
00:35:17,914 --> 00:35:21,650
Ah evet.
Nasıl gitti?
İhraç edildim.

539
00:35:21,718 --> 00:35:23,902
Bu dahice.

540
00:35:23,970 --> 00:35:28,039
A... Bir dilekçe.
Kumarhaneyi koymak için bir dilekçe
bir kasaba oylamasına.

541
00:35:28,107 --> 00:35:31,943
Anlamıyorsunuz değil mi?
Herkes bu kumarhaneyi istiyor.

542
00:35:32,011 --> 00:35:33,962
<i>Buna kim oy verir?
İmzalardım.</i>

543
00:35:34,031 --> 00:35:36,165
Evet. İmzalardım.

544
00:35:36,233 --> 00:35:38,049
Bu... bu bir...

545
00:35:41,854 --> 00:35:44,523
Ah, yani...
Ah, sadece ikiniz varsınız
tüm şehre karşı.

546
00:35:44,591 --> 00:35:46,558
Hayır dostum.
Başkaları da katılacaktı.
Dalga mı geçiyorsun?

547
00:35:46,626 --> 00:35:49,728
Bir sürü insan olurdu.
Bunun adı demokrasidir. bu
demokrasinin neyle ilgili olduğu.

548
00:35:49,795 --> 00:35:52,097
Dostum, buna denir
"Senin derdin ne--
bu şeyle mi?"

549
00:35:52,165 --> 00:35:54,299
Bırak gitsin.

550
00:35:54,367 --> 00:35:56,819
Aptal kolay para
hala aptalsın,
kolay olsa bile.

551
00:35:56,886 --> 00:36:00,522
Ama dostum, aptal kolay para...
"Aptalca kolay para" kazanıyorsun
sanki bir sorun varmış gibi geliyor

552
00:36:00,590 --> 00:36:02,475
bir çözüm değil.

553
00:36:02,542 --> 00:36:04,794
Üzgünüm. Sen deniyorsun
birini etkilemek için mi?

554
00:36:04,861 --> 00:36:07,763
Vay. Tamam aşkım.

555
00:36:07,831 --> 00:36:10,833
Hey. Uçuğun nasıl?
Artık kontrol altındalar mı?

556
00:36:10,901 --> 00:36:13,435
[ Kıkırdamalar ]
Douche çantası.
[ Gülüyor ]

557
00:36:13,503 --> 00:36:16,188
[ Gevezelik ]

558
00:36:18,057 --> 00:36:20,325
Mmm.

559
00:36:20,393 --> 00:36:23,061
Öyle görünmüyor
o kadar çok insan
geçen yıl olduğu gibi burada.

560
00:36:23,129 --> 00:36:25,264
Evet. Bu...
bariz olanı belirtiyor.

561
00:36:25,331 --> 00:36:27,999
Bunun yüzünden olduğunu düşünüyorsun
yereldeki gerileme
iş ilişkileri mi?

562
00:36:28,067 --> 00:36:31,903
Yap...
bu sadece
bir gazete manşeti.

563
00:36:31,971 --> 00:36:34,306
okumadın
gazete var mı?

564
00:36:34,374 --> 00:36:39,211
- Ne demek istiyorsun?
- Hiçbir şey. Ben sadece, bilirsin,
bir an endişelendim.

565
00:36:39,279 --> 00:36:41,213
Durdur şunu.
Ne?

566
00:36:41,281 --> 00:36:43,665
Kötü davranıyorsun.

567
00:36:44,968 --> 00:36:47,536
Nedir bu Hintli adamlar?
burada, kasabada ne yapıyorsun?

568
00:36:47,687 --> 00:36:50,388
Onlar...
biliyorsun, daha önce...

569
00:36:50,456 --> 00:36:53,775
Amerika'nın ezilen halkları,
onlara iyi davranın...
sen ve bütün kızlar.

570
00:36:53,843 --> 00:36:56,111
Bir şeyler mi oluyor?
Hayır.

571
00:36:56,179 --> 00:36:57,813
Ve soru sormayın.

572
00:36:58,681 --> 00:37:00,999
Bu akşam güveç yaptım.
Hayır.

573
00:37:01,067 --> 00:37:04,019
Akşam yemeği için. HAYIR?
Hayır. Ve uyuyabilirim
ofiste.

574
00:37:04,087 --> 00:37:06,155
Güveci getirebilirim...
Sadece yatağa git.

575
00:37:06,222 --> 00:37:08,541
Ah, bir kız arkadaşın var
ya da başka bir şey?

576
00:37:08,608 --> 00:37:11,327
[İç çekiyor]
Evet. Evet.

577
00:37:11,394 --> 00:37:16,549
Ah, bu çok tuhaf.
Onun adı
"resmi kasaba işi."

578
00:37:16,616 --> 00:37:18,984
Üzgünüm. Seni seviyorum.

579
00:37:19,052 --> 00:37:21,403
Ben de seni seviyorum.
Tamam aşkım. Buraya gel.

580
00:37:22,672 --> 00:37:25,074
Tamam aşkım.

581
00:37:25,142 --> 00:37:27,143
Hoşçakal.

582
00:37:41,474 --> 00:37:44,326
Bu nereden çıktı?

583
00:37:44,394 --> 00:37:47,062
<i>Bu kadar çok şaşırtıcı
burada oldu.</i>

584
00:37:47,129 --> 00:37:49,097
Yani,
aklını başından alacaktı,

585
00:37:49,165 --> 00:37:52,601
buradaki tarih--
işte burada.

586
00:37:52,669 --> 00:37:54,453
1776'da

587
00:37:54,520 --> 00:37:56,689
bunlar, Amerikan askerleri
Noel için eve geliyorum...

588
00:37:56,756 --> 00:37:58,691
50 İngiliz tarafından pusuya düşürüldü.

589
00:37:58,758 --> 00:38:02,294
Onlar ciddi şekilde
sayıca üstündü. Tam burada.

590
00:38:02,361 --> 00:38:04,996
Görüyorsunuz, Amerikalılar
yıpratıldı,
ve hızla teslim oldular,

591
00:38:05,064 --> 00:38:09,301
ama dışarısı çok soğuktu,
herkes donuyordu...

592
00:38:09,368 --> 00:38:11,670
esir ve esir.

593
00:38:11,738 --> 00:38:13,739
Böylece bir anlaşma yaptılar.

594
00:38:13,806 --> 00:38:17,309
Amerikalılar izin verdi
İngilizler tutuyormuş gibi yapıyor
tüm kasaba.

595
00:38:17,376 --> 00:38:21,730
Böylece kimse zarar görmedi ve
düzenli olmayı başardılar
İngiliz ordusundan malzeme.

596
00:38:21,797 --> 00:38:25,951
Ve sonra, savaş bittiğinde,
her İngiliz adama verdiler,
küçük bir toprak parçası gibi.

597
00:38:26,018 --> 00:38:28,253
Sinsi.
[ Kıkırdamalar ]

598
00:38:28,321 --> 00:38:31,006
çağrıldı
Gizli Teslimiyet
Patriotville'den.

599
00:38:32,742 --> 00:38:34,826
<i>[ Kıkırdamalar ]
[ Kıkırdamalar ]</i>

600
00:38:36,061 --> 00:38:39,765
[Adam]
Güzel bir ofis.

601
00:38:39,833 --> 00:38:43,302
<i>- [ Belediye Başkanı ]
Çok teşekkür ederim.
- Gerçek işiniz nedir?</i>

602
00:38:44,703 --> 00:38:47,139
Ben belediye başkanıyım.
Ah.

603
00:38:47,206 --> 00:38:51,043
Düşündüm ki, bu gibi kasabalarda
belediye başkanının genellikle günlük bir işi vardır
onunla birlikte gitmek için...

604
00:38:51,110 --> 00:38:54,146
belediye başkanlığının büyük şerefi.

605
00:38:55,648 --> 00:38:57,849
Çim bakımı.

606
00:38:57,917 --> 00:38:59,651
Çim bakımı.

607
00:38:59,719 --> 00:39:01,604
İkinci en başarılı
şehirdeki iş.

608
00:39:01,671 --> 00:39:04,840
Büroda...
[İç çekiyor]

609
00:39:04,907 --> 00:39:08,210
Ben ilk adamım
Dedikleri gibi sahnede.

610
00:39:08,278 --> 00:39:10,646
Benim işim bir şeyleri saklamak
Başlangıçta temiz,

611
00:39:10,714 --> 00:39:14,550
şeyler ne zaman olabilir
onların en... asileri.

612
00:39:14,618 --> 00:39:17,385
Tamam, gördüm
tüm hileler.

613
00:39:17,453 --> 00:39:22,324
Her biri.
Hintlilerin bir şeyleri var
beyaz adam tekrar istiyor--

614
00:39:23,409 --> 00:39:25,727
ve beyaz adam
onu elde etmek için her şeyi yapar.

615
00:39:25,795 --> 00:39:28,397
[Boğazını temizler]

616
00:39:28,465 --> 00:39:30,532
Sen beyazsın.

617
00:39:30,600 --> 00:39:33,268
Çok dikkatlisin.
Bunu sevdim.

618
00:39:35,071 --> 00:39:38,406
çok açık
neden burada belediye başkanısın?
Çok akıllı adam.

619
00:39:38,474 --> 00:39:40,142
Teşekkür ederim.
Neyse,

620
00:39:40,209 --> 00:39:43,045
Kabileye kadar buradayım
bir yere yerleşiyor...

621
00:39:43,112 --> 00:39:47,449
ve resmi
Yer belirleme anlaşması imzalandı
gerekli tüm taraflarca.

622
00:39:47,516 --> 00:39:49,768
Sonra birisi
kendilerine ait bir kumarhane var.

623
00:39:49,836 --> 00:39:53,155
Ve bu elbette
gerçek bürokrasinin olduğu zamandır
devralır.

624
00:39:53,223 --> 00:39:57,475
Bu gerçek bir su ısıtıcısı
eski balık kafalarından,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

625
00:39:57,627 --> 00:39:59,694
Ama ondan önce

626
00:40:00,780 --> 00:40:02,715
söz konusu olan benim elmalarım.

627
00:40:02,782 --> 00:40:05,617
Yani aşağıya inmek için
pirinç çiviler,

628
00:40:05,685 --> 00:40:08,536
eğer bir şey karışırsa
elmalarımla,

629
00:40:08,605 --> 00:40:10,872
bu demek oluyor
yer belirleme anlaşması yok.

630
00:40:10,940 --> 00:40:13,475
Ve bu şu anlama geliyor...

631
00:40:13,542 --> 00:40:15,477
kumarhane yok.

632
00:40:16,913 --> 00:40:20,315
bende senin elmaların var
yetenekli ellerimde.

633
00:40:21,651 --> 00:40:23,652
Bunun sesi hoşuma gitti.

634
00:40:25,588 --> 00:40:27,623
gerçekten hoşuma gitti
bunun sesi.

635
00:40:30,143 --> 00:40:32,327
Affedersin.
Belediye Başkanı Fishback.
Selam dostum.

636
00:40:32,394 --> 00:40:34,863
MERHABA. var mı
biri için bir an
seçmenleriniz mi?

637
00:40:34,931 --> 00:40:36,965
Her zaman.
Takip etmek. Bu iyi
seni tekrar görmek için.

638
00:40:37,033 --> 00:40:38,500
İyi.
Kazıcı Barksdale.

639
00:40:38,567 --> 00:40:39,935
Hey.
nasılsın?

640
00:40:40,003 --> 00:40:41,636
<i>Biz aslında...
imza aranıyor...</i>

641
00:40:41,704 --> 00:40:44,423
dilekçemiz için
bu kumarhaneyi koyardı
bir kasaba oylamasına.

642
00:40:44,490 --> 00:40:47,275
Şunu alayım...
Birincisi, ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

643
00:40:47,343 --> 00:40:49,811
<i>Kumarhane yok.
Pardon?</i>

644
00:40:49,879 --> 00:40:51,513
Hayır ama bu harika olurdu.

645
00:40:51,581 --> 00:40:54,232
Değil mi?
Çünkü oyun oynamayı seviyorum.
[ Kazıcı ] Harika olurdu.

646
00:40:54,300 --> 00:40:57,903
Senin oyunun ne?
Ben Karayip Pokeri adamıyım.
Evet.

647
00:40:57,971 --> 00:41:00,722
Bu bir okul projesi için mi?
Hayır efendim, bu
bir dilekçe...

648
00:41:00,790 --> 00:41:02,874
<i>kasabanın oy kullanması için
kumarhanede.</i>

649
00:41:02,942 --> 00:41:05,510
Ah. Nerede?
Kumarhane nerede?
O...

650
00:41:05,578 --> 00:41:08,446
Yani şans oyunları
orada mı? Bu mu?
neyden bahsediyorsun?

651
00:41:08,514 --> 00:41:10,782
<i>- Belediye Başkanı, saygılarımla--
- Kumarhanenin geleceğini biliyoruz.
Biliyoruz--</i>

652
00:41:10,850 --> 00:41:12,751
- Bunu nereden biliyorsun?
- Ah, babası...

653
00:41:12,819 --> 00:41:14,386
Hayır, hayır, hayır.
Babası... Babası...

654
00:41:14,453 --> 00:41:17,672
Harika. Yani devam ediyoruz.
Şehrin paraya ihtiyacı var.
Çok zor durumdayız.

655
00:41:17,740 --> 00:41:20,492
Tarih yeniden yaşanamaz
ilerleme olmadan.
Ah?

656
00:41:20,560 --> 00:41:22,927
Sağ?
Öyleyse ilerleyelim.

657
00:41:22,995 --> 00:41:26,465
izin verelim
kırmızı adam içeri girecek
ve bir kumarhane inşa et--

658
00:41:26,532 --> 00:41:28,600
Bence "kırmızı adam"
bu saygısızlık...
Ve hepimiz zengin olalım.

659
00:41:28,667 --> 00:41:31,019
- Hayır, bu gerçek bir terim.
- Alacağız
Burada bir kumarhane var.

660
00:41:31,087 --> 00:41:32,838
Onu koyacağız
savaş alanınızda.

661
00:41:32,905 --> 00:41:35,474
Ve biz yapacağız
düzeltmek için yeterli para
su sistemi,

662
00:41:35,541 --> 00:41:37,542
ve alacaksın
yeni okul formaları.

663
00:41:37,610 --> 00:41:40,629
<i>- Peki başka neler getirebilirdi
turistler mi? Hiç bir şey.
- [ Chase ] Ah, bilmiyorum.</i>

664
00:41:40,697 --> 00:41:43,565
Belki bizim güzelimiz
Sahip olduğumuz geçmiş,
burada korumak istediğimiz şey.

665
00:41:43,632 --> 00:41:46,785
Muhteşem bir savaşın olduğu gerçeği
tam burada gerçekleşti
kendi kutsal topraklarımızda.

666
00:41:46,852 --> 00:41:48,687
<i>Belki bu işe yarar
bazı turistler.</i>

667
00:41:48,754 --> 00:41:52,408
Bu göz kamaştırıcı olmakla ilgili değil,
kalitesiz kumarhaneler,
herhangi bir kasabanın sahip olabileceği bir şey.

668
00:41:52,475 --> 00:41:55,194
Gerçek bir yerimiz var
tarihte ve bu şekilde
çekmemiz lazım...

669
00:41:55,261 --> 00:41:57,579
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Ve bu sizi hayal kırıklığına uğratabilir.

670
00:41:57,647 --> 00:41:59,715
Bütün bu savaş
bir şehir efsanesidir.

671
00:42:00,600 --> 00:42:02,884
Bu bir şehir efsanesi.

672
00:42:02,952 --> 00:42:05,053
<i>Tarihsel gerçek, Başkan.
Bir bakayım
yine söylüyorum.</i>

673
00:42:05,121 --> 00:42:07,922
Eğer oy verecek olsaydın
bir kumarhane için,
ne yapardın...

674
00:42:07,990 --> 00:42:10,859
<i>- Neye oy verirsiniz?
Oyunuz ne olurdu?
- Benim oyum hayır olacaktır.</i>

675
00:42:10,927 --> 00:42:13,328
gerçekten bilmiyorum
her iki şekilde de ilgilen.
Bu senin adın değil.

676
00:42:13,396 --> 00:42:16,231
Hayır. Bunları yazıyorum
Burada iki isim var.

677
00:42:16,299 --> 00:42:18,884
Cebime koyacağım.
Bunlar iki arkadaşımız.

678
00:42:18,952 --> 00:42:21,686
<i>Anlamıyorum
bunu neden yaptın?
Ah, buna gerek yok.</i>

679
00:42:21,754 --> 00:42:25,473
Devam et.
ruhu
yurttaşlık bilincine sahip topluluk--

680
00:42:25,541 --> 00:42:27,609
Sen-- Sen bizim--
Teşekkürler dostum.

681
00:42:29,445 --> 00:42:32,514
Bu tam tersi oldu
nasıl düşündüğümden
gidecekti.

682
00:42:36,519 --> 00:42:40,438
[Takip et]
Topu yuvarlıyoruz.
Özgürlük topu.

683
00:42:40,506 --> 00:42:42,591
<i>[ Lucy ]
Bu çok sivil.
Evet.</i>

684
00:42:42,659 --> 00:42:44,593
Gidebilir miyim?
Elbette. Evet.

685
00:42:44,661 --> 00:42:46,094
Kusura bakmayın efendim.
Hayır, teşekkürler.

686
00:42:46,162 --> 00:42:49,047
Sayın. Sayın.

687
00:42:49,115 --> 00:42:51,115
Şu ana kadar elimizde ne var?

688
00:42:52,451 --> 00:42:54,486
Altı.
Ah...

689
00:42:54,554 --> 00:42:56,888
Bu adam kendi imzasını attı
bir nedenden dolayı iki kez.

690
00:42:56,955 --> 00:42:59,258
<i>Hey, ben nereliyim
Muhafız.</i>

691
00:42:59,325 --> 00:43:02,560
Kaynaklarım söyledi
politik bir durum var
protesto oluyor mu?

692
00:43:02,628 --> 00:43:03,812
Bunu doğrulayabilirim.

693
00:43:03,880 --> 00:43:05,630
İsimlerinizi alabilir miyim?
[Takip et]
Evet, yapabilirsin.

694
00:43:05,698 --> 00:43:10,118
- Bu Lucy Spanks--
- Merhaba çocuklar. İşte hepsi bu
hemen kapatılacak.

695
00:43:10,186 --> 00:43:11,186
Ne?
Kim söylüyor?

696
00:43:11,253 --> 00:43:13,822
Siyasi toplantı yok
izin verildi...

697
00:43:13,889 --> 00:43:15,523
bu konum için.
Derhal buradan gidiyorsun.

698
00:43:15,591 --> 00:43:18,743
Biliyor musun? bende
Size tek kelime memur bey
ve bu "İlk Değişiklik."

699
00:43:20,029 --> 00:43:21,947
İki kelime.

700
00:43:22,014 --> 00:43:24,649
Batıya gitmeni istiyorum
kaldırımdan aşağı in ve al
masan ve senin...

701
00:43:24,717 --> 00:43:28,119
Gerçeğe saygı duymanı istiyorum
vergi ödüyoruz ve sahip olduğumuz
Burada olmak hakkım, tamam mı?

702
00:43:28,187 --> 00:43:31,456
<i>- John!
- Sırf sen varsın diye
bir bıyık ve bir çakıllı,</i>

703
00:43:31,523 --> 00:43:34,893
yetkili ses,
gideceğimiz anlamına gelmiyor
her yerde, Memur "Snay-ad."

704
00:43:34,960 --> 00:43:37,829
- Snead.
- Unuttun mu?
burası Amerika mı?

705
00:43:37,897 --> 00:43:40,549
Hippiler böyle
her zaman söylediğin gibi.

706
00:43:40,616 --> 00:43:43,284
<i>[ Kamera Deklanşörü Tıklamaları ]</i>

707
00:43:46,622 --> 00:43:49,725
Peki siz ne kadar süreliğine buradasınız?
bu işte olacağını mı sanıyorsun?

708
00:43:49,792 --> 00:43:51,426
Ne kadar sürerse sürsün.

709
00:43:51,494 --> 00:43:54,112
[ Chase ve Lucy ]
Ne kadar sürerse sürsün.

710
00:43:54,180 --> 00:43:57,866
Ne kadar sürerse sürsün.
Ne kadar sürerse sürsün.

711
00:43:57,933 --> 00:44:01,036
Ne kadar sürerse sürsün.
Patriotville,
bunun üzerine oturmayın!

712
00:44:01,103 --> 00:44:04,422
[ Birlikte ]
Ne kadar sürerse sürsün.
Ne kadar sürerse sürsün.

713
00:44:04,490 --> 00:44:07,576
[ Mırıldanıyor ]
Michael Moore...
Tabii...

714
00:44:07,643 --> 00:44:09,811
Bu kadar sürdü.
Hadi gidelim!

715
00:44:09,879 --> 00:44:12,381
[ Birlikte ]
Ne kadar sürerse sürsün.
Ne kadar sürerse sürsün.

716
00:44:12,448 --> 00:44:14,416
Elbette.
Ne kadar sürerse sürsün.

717
00:44:14,484 --> 00:44:18,286
Alkışlamaya devam edin.
Sadece ilerleyin.
Ne kadar sürerse sürsün.

718
00:44:18,354 --> 00:44:20,522
Ne kadar sürerse sürsün.

719
00:44:20,590 --> 00:44:23,241
[Vızıldayan]

720
00:44:23,309 --> 00:44:26,127
<i>Selam, Cleve. Cleve!</i>

721
00:44:26,195 --> 00:44:28,964
Cleve!
Cleve!

722
00:44:29,031 --> 00:44:31,683
- Ne? Ben G.D. çalışıyorum.
Ne istiyorsun?
- Bir sorunumuz var, tamam mı?

723
00:44:31,750 --> 00:44:34,686
Çok fazla gevşek konuşma var
orada, yayılıyor gibi
maaş gününde yengeçler.

724
00:44:34,753 --> 00:44:38,306
Hepsi bunun kokusunu alıyor.
Ateşi çıktı.

725
00:44:38,374 --> 00:44:40,558
<i>Biliyorum. Öyle görünüyor
zaten burada.
Evet.</i>

726
00:44:40,626 --> 00:44:43,895
Biz...
İçeri giriyoruz
burada başımızın üstünde mi?

727
00:44:43,963 --> 00:44:45,813
Bakmak.

728
00:44:45,882 --> 00:44:48,250
Sadece olmalıyız
bu şeyi yapmak
daha az karmaşık, tamam mı?

729
00:44:48,317 --> 00:44:50,085
Evet.
Elbette?

730
00:44:50,152 --> 00:44:53,688
Haklısın.
Nasıl...
Bunu nasıl yaparız?

731
00:44:54,606 --> 00:44:56,975
- Bir planım var.
- Her zaman bir planım vardır.

732
00:44:57,126 --> 00:44:59,360
Bu doğru.
Her zaman bir planın vardır.

733
00:44:59,428 --> 00:45:03,314
O da "A" planı. Elbette?
Biz bile-- Biz bile değiliz
"B" veya "C" planına ihtiyacım olacak.

734
00:45:03,382 --> 00:45:05,267
ne yapayım
planda mı?
Ne?

735
00:45:05,334 --> 00:45:10,238
- Planda ne yapacağım?
- Sen şişman adamsın
aptalca sorular soran kişi.

736
00:45:10,306 --> 00:45:13,174
Sen sayıların adamısın
seni aptal.

737
00:45:13,242 --> 00:45:15,443
Ah. Ona bunu göster.
Hey. Evet.

738
00:45:15,511 --> 00:45:19,130
Bir sorunu çözdüm.
Ah.
Evet.

739
00:45:19,198 --> 00:45:22,567
Dostum, şuna bak, olur mu?
Ona biraz yükle, ha?
O bal arısını sokabilirim.

740
00:45:22,634 --> 00:45:25,937
- Hey.
- Ne?

741
00:45:27,272 --> 00:45:29,841
Tamam aşkım. Bakmak.
İki saniye uzaktayım...

742
00:45:29,909 --> 00:45:32,210
bunu kullanmaktan
kasıklarında.

743
00:45:32,277 --> 00:45:35,230
Şimdi "F"yi buradan çıkar.
Elbette? Seni tekmelemeden önce.
Tamam aşkım.

744
00:45:35,297 --> 00:45:37,716
- Bu nedir?
- Bu yanlış.

745
00:45:37,783 --> 00:45:40,785
<i>Pekala, buna sevindim
aynı sayfadayız.
Şimdi bakın.</i>

746
00:45:40,853 --> 00:45:43,621
Büyük şeyler var
oluyor-- benim olmadığım şeyler
hakkında konuşma özgürlüğüne sahip.

747
00:45:43,689 --> 00:45:46,158
<i>Bir büyük var
Geri dönüş burada başlıyor.</i>

748
00:45:46,225 --> 00:45:51,513
<i>Ama etrafta bir Revere dolaşıyor
Karl Marx'la konuşuyorum
bu kasabada bok gibi şeyler yaz--</i>

749
00:45:51,581 --> 00:45:53,649
beni kesip atmaz mısın
başıma gelenlerden.

750
00:45:53,716 --> 00:45:56,485
Tamam baba, her şeyden önce,
Ben komünist değilim

751
00:45:56,552 --> 00:45:58,320
ve biliyorum
kumarhane, tamam mı?

752
00:45:58,387 --> 00:46:01,907
- Hiçbir bok bilmiyorsun.
Bu bir sır.
- Baba, havuzda ne var?

753
00:46:01,974 --> 00:46:04,776
<i>Düzeltiyorum.
Neyle?</i>

754
00:46:04,843 --> 00:46:06,978
Krediyle.
Artık zamanı geldi.

755
00:46:07,763 --> 00:46:10,748
Bir dakika bekle.
A-- Nereden kredi?

756
00:46:10,816 --> 00:46:14,719
Bir arkadaşımdan.
Bir adam. Bu dostum.

757
00:46:14,787 --> 00:46:17,873
[İç çekiyor]
Tanrım.

758
00:46:17,940 --> 00:46:20,258
Hey. ben yaptım
ödevim,

759
00:46:20,326 --> 00:46:23,828
yani hayatında sadece bir kez,
sahip olmanı istiyorum
gelinciğine biraz güven.

760
00:46:23,896 --> 00:46:26,581
Baba, bir imza kampanyası başlattım...

761
00:46:26,649 --> 00:46:28,366
kasabanın oy kullanması için
kumarhanede.

762
00:46:28,434 --> 00:46:31,303
Aptalca, aptalca,
aptal gençlik.

763
00:46:31,370 --> 00:46:35,323
<i>Umurumda değil
eğer Marx ya da Lenin iseniz
veya Pol Pot veya Gorbaçov--</i>

764
00:46:35,391 --> 00:46:39,043
Baba, lütfen bırak
komünist meselesi.
Ben komünist değilim, tamam mı?

765
00:46:39,111 --> 00:46:40,862
umurumda değil
sen bir komünistsin ya da--

766
00:46:40,929 --> 00:46:43,331
ya da bir Leninist
ya da Maoist tipte.

767
00:46:43,399 --> 00:46:46,318
<i>Sadece seni istiyorum
bu saçmalığı bırakmak
ve yoldan çekilin.</i>

768
00:46:46,385 --> 00:46:48,653
Geliyorum.
Beni duyuyor musun?

769
00:46:48,720 --> 00:46:51,222
- Bu ne anlama gelir?
- Evet.

770
00:46:52,491 --> 00:46:54,993
Um-- Yolu boşaltın--
Hayır, biliyorum...

771
00:46:55,061 --> 00:46:57,829
- çünkü ben geliyorum.
- Merhaba Vic.

772
00:46:57,896 --> 00:47:00,031
Bir saniyeliğine buraya gelir misin?

773
00:47:00,099 --> 00:47:02,417
babama söyler misin
Ben komünist değil miyim?

774
00:47:02,484 --> 00:47:04,503
O bir komünist değil.
Teşekkür ederim.

775
00:47:04,570 --> 00:47:08,122
Ve o beni hemen hemen tanıyor
herkesten daha iyi
bu kasabada. Demek istediğim şu, baba.

776
00:47:08,190 --> 00:47:11,125
burada isteyen insanlar var
kasabayı olduğu gibi tutmak için.

777
00:47:11,193 --> 00:47:13,111
Vic, ister misin?
Bu kasabada kumarhane mi var?

778
00:47:13,179 --> 00:47:15,313
Hayır.
Teşekkür ederim.

779
00:47:15,381 --> 00:47:17,065
- Emin misin?
- Evet eminim.

780
00:47:17,132 --> 00:47:19,050
<i>Yüzde yüz mü?
%110 efendim.</i>

781
00:47:19,919 --> 00:47:22,437
Bu arada Vic.
ah, şunu koydun mu...

782
00:47:22,504 --> 00:47:24,673
Yazmana gerek yok...
Yazabilirsin
"Yerli Amerikalılar."

783
00:47:24,740 --> 00:47:26,841
Yazmana gerek yok
"Kızılderililer değil."
Hayır. Amerikalı.

784
00:47:26,909 --> 00:47:30,545
<i>[ Chase ] Evet. Tamam aşkım.
Tamam aşkım. Serin. Teşekkürler dostum.
Rica ederim.</i>

785
00:47:32,465 --> 00:47:35,900
Babanın nesi var?
[ Kıkırdamalar ]
Bilmiyorum.

786
00:47:35,968 --> 00:47:38,085
Küçük adam
büyük bir planla.

787
00:47:39,088 --> 00:47:41,923
<i>Peki ya senin
devrim mi?</i>

788
00:47:41,990 --> 00:47:44,426
Ah. [alay ediyor]
Ne, şaka mı yapıyorsun?
Anlamıyor.

789
00:47:44,493 --> 00:47:47,545
Bu değil
yine de beni şaşırt.

790
00:47:47,613 --> 00:47:50,147
<i>Daha önce gördün mü
Joy Şans Kulübü mü?</i>

791
00:47:50,215 --> 00:47:52,216
Evet. Hayır, evet.
Bunu gördüm.

792
00:47:52,284 --> 00:47:56,471
Peki ya bu?
Güzel. İyi film.

793
00:47:58,774 --> 00:48:01,075
<i>Gerçekten düşünüyor musun?
şu bir dilekçe...</i>

794
00:48:01,143 --> 00:48:03,828
Bu kumarhaneyi durduracak...

795
00:48:03,896 --> 00:48:07,232
ya da bir kız bul?
Bilmiyorum.

796
00:48:08,534 --> 00:48:10,935
Bir şey varmış gibi hissettiriyor
yine de olacak.

797
00:48:11,003 --> 00:48:13,037
Daha iyi bir şey var
hiçbir şeyden.

798
00:48:13,105 --> 00:48:15,206
Yani bu iyi.

799
00:48:15,273 --> 00:48:18,042
Evet.

800
00:48:18,110 --> 00:48:21,329
Umut komik bir şeydir.

801
00:48:25,284 --> 00:48:27,285
<i>Bu bir satır
Sevinç Şans.</i>

802
00:48:30,256 --> 00:48:34,242
[Homurdanıyor]
Evet. Vay! Vay! Vay!

803
00:48:34,310 --> 00:48:37,979
Vay!
[Homurdanıyor]
Evet!

804
00:48:38,047 --> 00:48:40,047
Çetin!
Çetin!

805
00:48:40,115 --> 00:48:42,266
[Homurdanıyor]

806
00:48:43,368 --> 00:48:45,836
¶ [ Hafif Caz ]

807
00:48:45,905 --> 00:48:48,273
Hayır.

808
00:48:48,340 --> 00:48:50,375
Hayır. Sanmıyorum.

809
00:48:50,442 --> 00:48:52,576
Hayır.

810
00:48:53,345 --> 00:48:57,298
Az önce bitti.
olması gerektiği gibi.

811
00:48:58,835 --> 00:49:02,003
beni cezalandırıyor musun
bir şey için mi? Ha?

812
00:49:02,071 --> 00:49:05,340
Şu Revere çocuğu mu?

813
00:49:05,407 --> 00:49:07,041
O bir oğlan.

814
00:49:07,109 --> 00:49:10,077
Bakmak. Lucy,

815
00:49:11,647 --> 00:49:14,215
benimle "F" yapma.

816
00:49:14,282 --> 00:49:19,170
- Tipini biliyorum.
- Kendinle "F", Cleveland.

817
00:49:19,238 --> 00:49:21,439
<i>Ben tip değilim.</i>

818
00:49:21,507 --> 00:49:23,558
Ve eğer ben olsaydım,

819
00:49:23,625 --> 00:49:25,994
Artık değilim.

820
00:49:26,062 --> 00:49:28,512
[Derin iç çeker]

821
00:49:30,816 --> 00:49:32,784
İyi şanslar
kıyafetlerini bulmak.

822
00:49:34,186 --> 00:49:36,587
Evet. Onları sakladım.

823
00:49:36,655 --> 00:49:38,890
[ Kıkırdamalar ]
Bir oyun olduğu düşünülüyor
biliyorsun,

824
00:49:38,958 --> 00:49:42,060
ama, yani,
şimdi farklı bir hal alıyor
çağrışım değil mi?

825
00:49:42,128 --> 00:49:44,679
[ Gülüyor ]

826
00:49:44,747 --> 00:49:46,748
Gördün mü?

827
00:49:49,235 --> 00:49:52,520
Vic, tanıdık mısın?
Feng Shui konseptiyle mi?

828
00:49:52,588 --> 00:49:56,290
Bakın, burada ne görüyorum
sadece yeşiller ve maviler,

829
00:49:56,359 --> 00:49:59,561
bir vaha gibi
bir çölde.

830
00:49:59,628 --> 00:50:01,996
Ve bir şeyler koyalım
şu borunun üzerinde.

831
00:50:02,064 --> 00:50:04,031
Sadece dışarı atılıyor.

832
00:50:04,099 --> 00:50:07,735
Görünüşe göre...
bir boru.

833
00:50:07,803 --> 00:50:10,572
Haydi düzeltelim
ve onu "un-pipey" yap.

834
00:50:12,040 --> 00:50:14,426
<i>[ Şef ]
Lütfen bize katılın.</i>

835
00:50:20,099 --> 00:50:23,334
Baban bize anlatıyor
sen bir tarih alimisin.

836
00:50:23,402 --> 00:50:26,804
Sadece bir hayran.
Bende yok
üniversite diploması veya herhangi bir şey.

837
00:50:28,224 --> 00:50:30,425
Kağıt parçaları değersizdir.

838
00:50:30,492 --> 00:50:32,093
Yeşil olanlar.

839
00:50:32,161 --> 00:50:34,195
Burada olan şey bu
bu sayılır.

840
00:50:35,114 --> 00:50:37,431
Kitaplarınız ne işe yarar?
sana halkımızı anlatayım mı?

841
00:50:37,499 --> 00:50:39,651
Alguanqua mı?
[İç çekiyor]

842
00:50:39,718 --> 00:50:42,319
Özetlemek gerekirse şunu söyleyebilirim
oldukça iyi yaşadın...

843
00:50:42,387 --> 00:50:44,789
yeni adamlara kadar
ortaya çıkmaya başladı.

844
00:50:44,857 --> 00:50:47,192
İnsan kavga edemez
yükselen bir dalga, ha?

845
00:50:47,259 --> 00:50:49,827
Hmm.
Ama sen kavga ettin.

846
00:50:49,895 --> 00:50:52,079
[ Dil'i tıklar ]
Kaybettik.

847
00:50:52,964 --> 00:50:55,783
Alguanqua Katliamı,
1847.

848
00:50:57,936 --> 00:50:59,537
Evet.

849
00:51:01,356 --> 00:51:03,090
Bunun için üzgünüm.

850
00:51:04,743 --> 00:51:06,328
Soda?

851
00:51:06,395 --> 00:51:09,564
- Hayır, teşekkür ederim.
- Bir dahaki sefere gittiğimizde
Pete'in Çömlekçilik Ambarına,

852
00:51:09,632 --> 00:51:13,134
Bakalım onu alabilecek miyiz...
o çıplak çocuk...

853
00:51:13,201 --> 00:51:15,136
bu çok sinir bozucu
havuzda.

854
00:51:15,203 --> 00:51:17,138
sen düşünüyorsun
bu çok mu fazla?

855
00:51:17,205 --> 00:51:20,575
Bir şey söylemeliyim.
Bir imza kampanyası başlattım
kumarhanenize karşı.

856
00:51:20,643 --> 00:51:25,446
Çok uzağa gitmedi,
ama ben sadece düşündüm
Sana haber vermeliyim.

857
00:51:25,514 --> 00:51:27,098
Eminim inşa edersin
harika bir kumarhane.

858
00:51:27,165 --> 00:51:29,900
sadece düşünüyorum
farklı önceliklerimiz var.

859
00:51:29,968 --> 00:51:32,854
onu istemiyorum
eğer garip olmak
sosyal olarak takılacağız.

860
00:51:32,921 --> 00:51:34,990
Dilekçenizi duyduk.

861
00:51:35,992 --> 00:51:38,693
Sen yalnız bir savaşçısın
senin kasabanda.

862
00:51:40,129 --> 00:51:43,832
" Lansmanda
herhangi bir büyük yolculuğun,
Her zaman tek bir ses vardır."

863
00:51:43,899 --> 00:51:46,835
Ben Franklin bunu söyledi.
Bence.

864
00:51:47,786 --> 00:51:50,020
"Koşan bufalo
sürüye karşı...

865
00:51:50,088 --> 00:51:52,890
yalnızca şuraya varır:
kendi ölümü."

866
00:51:52,958 --> 00:51:54,992
Şef Crazy Horse bunu söyledi.

867
00:51:55,060 --> 00:51:57,945
Hmm. Bu...
Bunu beğendim.

868
00:52:02,151 --> 00:52:04,419
[ Yüzükler ]

869
00:52:04,487 --> 00:52:07,422
Patriotville Tarih Derneği.
getirmek için buradayız
geçmişten hayata.

870
00:52:07,490 --> 00:52:10,425
[Adam] Evet, kapa çeneni.
Karl Marx. Kırmızıyı duydum
en sevdiğin renk.

871
00:52:10,493 --> 00:52:13,194
Dostum, Rusya'yı çok seviyorsun,
Kanada'ya taşın!
¶ [ Folk Rock'a Giriş ]

872
00:52:13,262 --> 00:52:16,898
Lanet bir eskimo kulübesinin yanına taşın!
Wayne Gretzky'ye merhaba deyin.

873
00:52:16,965 --> 00:52:18,966
Hayır.
Neden hareket etmiyorsun?
San Francisco'ya mı?

874
00:52:19,035 --> 00:52:20,968
Ooh, eminim isterler
güzel yüzün orada.

875
00:52:21,037 --> 00:52:24,739
Sonunda peruğun
bu kadar tuhaf görünmezdi.

876
00:52:24,806 --> 00:52:28,559
Kağıdı gördün mü?
Çok daha fazlasını yapabilirler
beklediğimden.

877
00:52:28,627 --> 00:52:32,930
Biliyorum. Demokrasi
o kadar da hoş değil.

878
00:52:32,998 --> 00:52:36,217
[Nefes alır]
sadece öyle hissediyorum
belki de etrafımız sarılmıştır.

879
00:52:37,919 --> 00:52:41,522
"Çevrelenmiş" sesler
"teslim olmak" gibi bir şey.

880
00:52:42,591 --> 00:52:44,625
İnsanlar gerçekten çok sinirlendiler.

881
00:52:44,693 --> 00:52:47,678
[ Adam ] Merhaba tarih adamı.
Oraya gelmeye ne dersin?
şu anda...

882
00:52:47,746 --> 00:52:49,947
ve bizim kendimiz var
küçük Boston Çay Partisi.

883
00:52:50,015 --> 00:52:52,016
'Boston'da olmadığımız sürece,
ve parti olacak...

884
00:52:52,084 --> 00:52:55,653
ben saçmalıyorum
senin küçük tatlı kıçından
yaklaşık bir buçuk saat boyunca...

885
00:52:55,720 --> 00:52:58,122
erdemlerini görene kadar
kumarhane inşa etmekten
bu kasabada.

886
00:52:58,190 --> 00:53:00,958
¶ [ Şarkı Söyleyen Adam, Baygın ]

887
00:53:08,283 --> 00:53:13,488
¶ Bütün bu hayatlar
mezar taşları, bilgisayar sürücüleri ¶

888
00:53:13,555 --> 00:53:18,459
¶ [ Devam Ediyor, Belirsiz ]

889
00:53:18,527 --> 00:53:21,596
[Takip et]
Bu insanlar gerçekten çılgınlar.

890
00:53:21,663 --> 00:53:24,199
Hadi saklanmaya gidelim.
Hmm?

891
00:53:24,266 --> 00:53:27,635
Haydi sadece kuzeye gidelim
ve sürmeye devam et.

892
00:53:27,703 --> 00:53:29,637
Kulağa hoş geliyor
oldukça iyi.

893
00:53:29,705 --> 00:53:31,272
Ama... Ama... Ama hayır.

894
00:53:31,340 --> 00:53:33,508
Hayır, koşmaya başlıyoruz.
anlatacak bir şey yok
nerede duracağız.

895
00:53:33,576 --> 00:53:35,677
İşte bu. bu
nerede duracağız.

896
00:53:35,744 --> 00:53:37,912
Tam burada.
Şu anda.

897
00:53:37,980 --> 00:53:42,667
Biz sadece değildik
yeterince büyük düşünmek. Yapmalıyız
Bu şeyi dışarı çıkarın.

898
00:53:42,735 --> 00:53:46,570
Bunu açığa çıkarmak lazım
herkesin görebileceği yer. Sağ
Belediye başkanının istemediği yer.

899
00:53:47,740 --> 00:53:49,574
Cevap bu.

900
00:53:49,642 --> 00:53:51,308
İşte bu.

901
00:54:16,168 --> 00:54:20,170
Seni bir savaşa sürüklüyor
tüm kasabayla birlikte.

902
00:54:20,239 --> 00:54:22,306
[alay ediyor]
Yaşanacak sözler,
arkadaşım:

903
00:54:22,374 --> 00:54:24,775
Bir bakireye asla güvenme.

904
00:54:24,843 --> 00:54:26,777
Ne?
Bu ne anlama gelir?
Güvenilmeyecek ne var?

905
00:54:26,845 --> 00:54:30,948
Ve-- Ve sakın hata yapma dostum,
Kendimi bu işe bulaştırıyorum.

906
00:54:33,151 --> 00:54:36,053
Mavi peynir kokuyor
bana göre dostum.

907
00:54:36,121 --> 00:54:38,256
En kötüsü nedir
bu olabilir, değil mi?

908
00:54:38,323 --> 00:54:41,425
En kötü senaryo.

909
00:54:41,493 --> 00:54:44,012
[ Kartal Çığlıkları ]

910
00:54:49,201 --> 00:54:52,570
Biraz balık,
onları kancaya taktığınızda,
onlar senin.

911
00:54:52,638 --> 00:54:56,441
Ama diğer balıklar
onları biraz beklemelisin...

912
00:54:56,508 --> 00:54:59,476
onlar yapamayacak duruma gelene kadar
artık seninle dövüşmeyeceğiz.
[Kıkırdama]

913
00:54:59,544 --> 00:55:02,980
Belki öyleydi
onlardan biri diğer balık
Kamyonetini anahtarladım Bob.

914
00:55:04,249 --> 00:55:06,433
[Hepsi gülüyor]

915
00:55:09,421 --> 00:55:12,156
<i>[ Zil Çalıyor ]
Selam. Merhaba.</i>

916
00:55:12,223 --> 00:55:14,425
<i>- Merhaba.
- Nasılsın'? ben bakıyordum
senin için her şey bitti.</i>

917
00:55:14,493 --> 00:55:17,996
- Miting konuşmasına başladım.
- Bu harika.

918
00:55:18,063 --> 00:55:19,747
Bu iyi bir başlangıç.

919
00:55:19,815 --> 00:55:22,016
Bunlardan daha fazlası
Lanet miting posterleri mi burada?

920
00:55:22,084 --> 00:55:24,252
<i>[ Adam ]
Hayır.
Gördüğüm herkesi dışarı attım.</i>

921
00:55:24,319 --> 00:55:26,254
Krakerler.

922
00:55:40,919 --> 00:55:42,219
Çetin.

923
00:55:45,374 --> 00:55:47,341
[ Lucy ]
Ne salak çantalar.

924
00:55:47,326 --> 00:55:50,211
[Adam]
Burada. Anladım.

925
00:55:50,279 --> 00:55:52,697
<i>[ Araba Yaklaşıyor ]</i>

926
00:55:59,821 --> 00:56:02,857
Sen küçük sinsisin
bu çok hoştu
kocam arkamdan.

927
00:56:02,925 --> 00:56:05,726
Ne?
Sen deli misin?

928
00:56:12,534 --> 00:56:16,503
Bu kanepenin altındaydı
Düğünüm için almıştım.

929
00:57:08,590 --> 00:57:10,675
Evet.
Hayır, onunla ben ilgileneceğim.

930
00:57:10,742 --> 00:57:12,242
Sağ.

931
00:57:12,310 --> 00:57:13,310
Güle güle.

932
00:57:16,114 --> 00:57:18,816
Yani oğlumun
kasaba haini.

933
00:57:18,884 --> 00:57:23,037
<i>Sadece istedim
kasaba buna oy verecek.
Bu neden bu kadar yanlış?</i>

934
00:57:23,105 --> 00:57:26,607
İşini kaybettin.
Belediye başkanının emirleri.

935
00:57:26,674 --> 00:57:30,577
Ne?
Orayı ben yaptım
bu nedir.

936
00:57:30,645 --> 00:57:33,314
Peki, Stover ve çocuklar
iyi insanlardır.

937
00:57:33,382 --> 00:57:36,317
Onlar düşünüyor
Eğer bu saçmalığı bırakırsan,
belki, sadece belki,

938
00:57:36,385 --> 00:57:40,187
belediye başkanını ikna edebilirler
geçmişi yönetmenize izin veriyorum
yeni kumarhanedeki mağaza.

939
00:57:40,255 --> 00:57:42,106
Ah.

940
00:57:42,173 --> 00:57:44,558
Pek çok insan
geçecek
şu kumarhane.

941
00:57:44,626 --> 00:57:47,812
Uğramak isteyecekler
ve biraz al
bu tarihin.

942
00:57:47,879 --> 00:57:49,730
Olabilir
gerçek bir fırsat.

943
00:57:51,049 --> 00:57:53,818
Bu sadece değil
neye inanıyorum.
Peki,

944
00:57:53,885 --> 00:57:57,087
belki inanırsın...
içinde.

945
00:57:59,507 --> 00:58:03,443
Peki, eğer bu sana bir şey hissettiriyorsa
daha iyi baba, sanmıyorum
Bugün kavgam kaldı.

946
00:58:03,511 --> 00:58:05,729
Bu benim oğlum.

947
00:58:07,165 --> 00:58:09,350
Harika... baba-oğul sohbeti.

948
00:58:13,522 --> 00:58:15,172
<i>Merhaba Vic?
Ne?</i>

949
00:58:15,239 --> 00:58:17,791
<i>Buraya gelebilir misin?
bir saniyeliğine?
Süpürüyorum, paspaslıyorum.</i>

950
00:58:17,859 --> 00:58:20,361
<i>Bana ihtiyacın mı var?
Evet. Ben sadece--</i>

951
00:58:23,932 --> 00:58:26,367
Bana bir iyilik yapar mısın?
Evet.

952
00:58:26,435 --> 00:58:28,369
beni tutar mısın
bir saniyeliğine?

953
00:58:29,771 --> 00:58:32,055
Seni seviyorum dostum.
Teşekkür ederim.

954
00:58:32,123 --> 00:58:34,409
Ben de seni seviyorum.
Teşekkür ederim.

955
00:58:34,476 --> 00:58:36,360
Şef Many Bulls.

956
00:58:38,062 --> 00:58:40,197
Hangi cehennemdesin?

957
00:58:40,264 --> 00:58:41,999
Arkanda.
Tanrım!

958
00:58:44,937 --> 00:58:48,071
Şef nerede?
ben onun kulaklarıyım
ve bugün onun ağzı.

959
00:58:48,139 --> 00:58:51,575
[alay ediyor]
Teklifin boncuk gibiydi
ve halkıma ıvır zıvır.

960
00:58:51,643 --> 00:58:54,444
65.000 boncuk ve biblo değil.

961
00:58:54,512 --> 00:58:58,065
Dinle, Green Acres.
ben onlardan biri değilim
senin çamaşır suyu sarışının,

962
00:58:58,133 --> 00:59:00,051
beyinleri bok gibi,
hick kasabasındaki ev kadınları,

963
00:59:00,118 --> 00:59:01,952
ve bu değil
bir tohum deposu.

964
00:59:02,020 --> 00:59:04,287
Burası bir kumarhane.

965
00:59:05,289 --> 00:59:06,891
Yüz bin.

966
00:59:06,958 --> 00:59:09,126
Times 10.

967
00:59:09,194 --> 00:59:12,763
[alay ediyor]
Bir milyon mu?
Saygının bir bedeli vardır.

968
00:59:12,831 --> 00:59:15,149
Bu bizim.

969
00:59:15,216 --> 00:59:17,118
[Derin nefes verir]

970
00:59:18,620 --> 00:59:21,072
Tamam.

971
00:59:23,908 --> 00:59:26,009
Bana yardım edebilir misin?
arabama geri dönelim mi?

972
00:59:28,997 --> 00:59:31,382
[Snead]
Şaka mı yapıyorsun?
Bir milyon dolar mı?

973
00:59:31,449 --> 00:59:34,802
Bakmak. Sorun çözüldü.

974
00:59:34,870 --> 00:59:37,688
Teminat hesabı bulduk
bu okul bağlarımızı güçlendiriyor.

975
00:59:37,756 --> 00:59:40,641
<i>Şimdi, bir nevi
dokunulmaz olması gerekiyordu.
Şşşt.</i>

976
00:59:40,708 --> 00:59:44,945
Ama Stove bir anlaşma yapacak
bize yarım milyon borç vermek
bunu kullanarak.

977
00:59:45,013 --> 00:59:46,731
Sorun olmayacak
bununla.

978
00:59:46,798 --> 00:59:49,717
Evet. Ve geri kalanı için,
Adliye binasını yaptık

979
00:59:49,785 --> 00:59:51,985
belediye binası
ve park.

980
00:59:52,053 --> 00:59:55,323
Şimdi Stover bize borç verecek
bundan 400.000 dolar daha indirim.

981
00:59:55,390 --> 00:59:56,957
[ Soba ]
Elbette olabilir.

982
00:59:57,025 --> 00:59:59,276
[ Cleveland ]
Ve sonra bununla
su tamir parası,

983
00:59:59,344 --> 01:00:00,911
altı sıfıra ulaşıyoruz.
[Kıkırdama]

984
01:00:00,979 --> 01:00:03,130
Cleve, bu çok çılgınca.

985
01:00:03,198 --> 01:00:07,501
Ödememiz gerekiyor
bir milyon dolar
kasabanın sahip olmadığı...

986
01:00:07,568 --> 01:00:11,255
bir grup Hintliye rüşvet vermek
Burada kim kumarhane kurabilir?

987
01:00:11,322 --> 01:00:13,707
[İç çekiyor]

988
01:00:13,775 --> 01:00:15,809
Biz belediyeyiz.

989
01:00:15,877 --> 01:00:21,765
Bizim yeminimiz şehrimizi korumaktır.
Bu önemli
ahlaki nokta.

990
01:00:21,833 --> 01:00:25,702
Ama başka bir nokta daha var,
ve bu daha da iyi, bakın.

991
01:00:25,770 --> 01:00:29,257
<i>Onların yapabileceği bir şey değil
bu kumarhaneyi inşa et
eğer bu parayı ödersek.</i>

992
01:00:29,324 --> 01:00:30,774
<i>Yapmak zorundalar.</i>

993
01:00:30,842 --> 01:00:34,345
Buna denir
"resmi yer belirleme anlaşması."

994
01:00:34,412 --> 01:00:38,515
Ve imzalandıktan sonra,
kanunen aldık.

995
01:00:40,218 --> 01:00:41,918
Şimdi inceledim.

996
01:00:41,986 --> 01:00:45,856
Yapmadığımız sürece
onlara herhangi bir şey öde
imzalanıncaya kadar,

997
01:00:45,923 --> 01:00:47,374
sıfır risk var.

998
01:00:47,442 --> 01:00:50,478
Daha tatlı olamazdı.

999
01:00:50,546 --> 01:00:53,214
Sen başardın dostum.
[Kıkırdama]

1000
01:01:11,383 --> 01:01:13,717
[ Gülüyor, Çığlık atıyor ]

1001
01:01:18,489 --> 01:01:20,440
Fuarlardan nefret ediyorum.

1002
01:01:20,508 --> 01:01:23,377
Düşünmek çok çılgınca
eğer olsaydı
tavsiyemi dinledin,

1003
01:01:23,444 --> 01:01:26,580
her şey ne kadar farklı olurdu
ve ne kadar mutlu
şu an orada olurdun.

1004
01:01:26,647 --> 01:01:29,467
Buna ne dersin?
Peki ya sadece
sessizce oturalım mı?

1005
01:01:29,534 --> 01:01:33,103
- Sana söylemiştim.
- Bu en uzak şey
yardım etmekten.

1006
01:01:39,994 --> 01:01:42,095
[ Sesli Diyalog Yok ]

1007
01:01:46,267 --> 01:01:48,618
Şef.

1008
01:01:59,197 --> 01:02:01,098
[ Ağızdan çıkan kelimeler ]

1009
01:02:20,484 --> 01:02:22,719
[İç çekiyor]
Ne büyük bir delik.

1010
01:02:22,787 --> 01:02:25,222
<i>Dostum.</i>

1011
01:02:25,289 --> 01:02:28,525
Berbat çünkü
o çok...

1012
01:02:28,593 --> 01:02:31,779
<i>O öyle. Gerçekten.</i>

1013
01:02:32,948 --> 01:02:34,765
Baştan çıkarma...

1014
01:02:34,832 --> 01:02:38,102
hayatta kalmaya eşittir
onun için.

1015
01:02:38,169 --> 01:02:40,570
Bilirsin, ve bu...
bu F.U.F ders kitabı.

1016
01:02:41,339 --> 01:02:44,158
F.U.F.?
Bu nedir?

1017
01:02:44,225 --> 01:02:47,094
Lanet olası baba.

1018
01:02:47,162 --> 01:02:49,563
Bok.
Sağ.

1019
01:02:49,631 --> 01:02:53,434
Dostum, bu intikam dolu.
yaşlı adamlara karşı sürtük davranışlar.

1020
01:02:53,502 --> 01:02:56,203
<i>Evet.
Bilirsin,
bu sadece--</i>

1021
01:02:56,271 --> 01:02:59,456
bu açık
o sadece yapmaya çalışıyor
yaşlı adama geri dön.

1022
01:03:01,192 --> 01:03:02,943
FUF'lar.

1023
01:03:04,862 --> 01:03:08,516
Bunun neresi üzücü
sen gerçekten, gerçekten...

1024
01:03:08,583 --> 01:03:12,103
buna inandım
sana aşık oluyordu.

1025
01:03:15,289 --> 01:03:17,975
Bu bir nevi...
Sen bir nevi "A-deliği"sin...

1026
01:03:18,043 --> 01:03:19,643
bunun için.

1027
01:03:19,710 --> 01:03:22,062
<i>Hasarlı mallar,
arkadaşım.</i>

1028
01:03:22,130 --> 01:03:24,865
<i>Her zaman seni yakalarım.
[ İç çeker ]</i>

1029
01:03:24,932 --> 01:03:27,550
denemeyin
Şunu da düzelt dostum,
'çünkü o...

1030
01:03:27,618 --> 01:03:30,120
kırık.

1031
01:03:31,406 --> 01:03:33,474
Belki birine ihtiyacı vardır
ona inanmak.

1032
01:03:34,942 --> 01:03:38,345
Bilirsin?
Demek istediğim, olan bu değil mi?
o hasarlı kızlarla mı?

1033
01:03:38,413 --> 01:03:41,031
Kimseleri yok...
Oh-- Hayır, bu doğru.

1034
01:03:41,099 --> 01:03:44,567
Biliyorsunuz, F.U.F.'ler
sürekli ihtiyaç içinde
çarmıha gerilecek yeni kurtarıcılar.

1035
01:03:44,635 --> 01:03:47,537
Yani evet.
Bunun için mükemmelsin.

1036
01:03:50,976 --> 01:03:54,328
<i>Ah! Öyle görünüyor
Birisi erken geldi.</i>

1037
01:03:54,396 --> 01:03:56,496
Kim bu?

1038
01:03:59,451 --> 01:04:00,851
Tracy...

1039
01:04:00,918 --> 01:04:02,552
<i>Katie--</i>

1040
01:04:02,620 --> 01:04:04,805
Kahretsin.
Bana şans dile.

1041
01:04:04,873 --> 01:04:06,907
İyi şanlar.

1042
01:04:07,959 --> 01:04:09,893
[İç çekiyor]

1043
01:04:15,000 --> 01:04:16,967
Tanıştığımıza memnun oldum.

1044
01:04:17,035 --> 01:04:20,620
Merhaba Kazıcı.
Arkadaşın kim?
Onun adı ne?

1045
01:04:24,042 --> 01:04:26,026
Muhteşem.

1046
01:04:29,214 --> 01:04:31,515
[İç çekiyor]

1047
01:04:31,582 --> 01:04:34,685
Vino veritas'ta.
Bu Latince.

1048
01:04:34,752 --> 01:04:37,387
"Şarapta gerçek vardır."

1049
01:04:37,455 --> 01:04:40,741
İki katına çıkıyor
viski için.
[ Kıkırdamalar ]

1050
01:04:40,892 --> 01:04:44,377
[Boğazını temizler]
Şef, elimizde sadece bir tane var
tüm bunların koşulu.

1051
01:04:44,446 --> 01:04:47,631
<i>Koşulları biz belirleriz.
Sen değil.</i>

1052
01:04:47,698 --> 01:04:53,454
Tüm istediğimiz
imzalanmış bir konum sözleşmesidir
herhangi bir para el değiştirmeden önce.

1053
01:04:53,521 --> 01:04:55,656
Ne sordun
kolay değil.

1054
01:04:55,724 --> 01:05:00,911
Affedersin.
Anlaşma yok, para yok.

1055
01:05:02,180 --> 01:05:04,949
Bir tane daha var
ihtiyacımız olan imza.

1056
01:05:05,016 --> 01:05:09,719
[İç çekiyor]
Hangisi, sorabilir miyim?

1057
01:05:21,316 --> 01:05:24,200
Katılmamın bir sakıncası var mı?

1058
01:05:27,489 --> 01:05:30,324
[Boğazını temizler]

1059
01:05:34,395 --> 01:05:36,280
Çok komik...

1060
01:05:36,347 --> 01:05:40,117
ne öğrenebilirsin
ne zaman sen sadece
yeterince izle.

1061
01:05:40,184 --> 01:05:43,236
<i>Bilirsin,
Çok fazla izliyordum
bu kasabanın etrafındaki şeylerin.</i>

1062
01:05:45,406 --> 01:05:47,173
Pek çok şey.

1063
01:05:49,994 --> 01:05:54,114
İnsanların yapacakları çılgınlık
paranın geldiğinin kokusunu aldıklarında.

1064
01:05:56,150 --> 01:05:59,152
Sanki kaybediyorlar
tamamen kendilerinin duygusu.

1065
01:05:59,220 --> 01:06:01,254
Neyin doğru olduğuna dair tüm hisler...

1066
01:06:02,490 --> 01:06:04,758
ve sorun ne?

1067
01:06:11,616 --> 01:06:14,084
Ne öğrendiğimi bilmek istiyorsun
seni izlediğimde mi?

1068
01:06:16,270 --> 01:06:18,355
Ve sen?

1069
01:06:19,223 --> 01:06:21,041
Evet.

1070
01:06:27,215 --> 01:06:30,985
Bu anlaşma çok temiz
bir köpeğin topları gibi.

1071
01:06:33,655 --> 01:06:36,222
Bekle, öyle mi
iyi bir şey mi?

1072
01:06:37,358 --> 01:06:39,626
İmzamız sizde.
Anlaşma yapıldı.
Ne yapıyorsun?

1073
01:06:39,694 --> 01:06:43,163
Bir kumarhane alıyorsun.
[ Kıkırdamalar ]

1074
01:06:43,231 --> 01:06:45,616
<i>[ Boğulmak, Bağırmak ]</i>

1075
01:06:45,684 --> 01:06:49,119
Hey!
Hey, asla ölmeyeceğiz!

1076
01:06:49,187 --> 01:06:52,639
¶ [ Rock And Roll ]

1077
01:06:54,659 --> 01:06:57,361
Sen delisin!
Sen delisin!

1078
01:06:57,428 --> 01:07:00,030
[Boğuşma]

1079
01:07:02,033 --> 01:07:04,034
[İç çekiyor]

1080
01:07:07,439 --> 01:07:09,506
¶ [Devam ediyor]

1081
01:07:17,382 --> 01:07:19,316
Çocukları atın
ateşte!
[ Tezahürat ]

1082
01:07:19,383 --> 01:07:22,135
Evet!

1083
01:07:22,203 --> 01:07:24,087
[ Tezahüratlar devam ediyor ]

1084
01:07:24,155 --> 01:07:26,456
Patriotville!

1085
01:07:26,524 --> 01:07:28,775
¶ [Devam ediyor]

1086
01:07:30,244 --> 01:07:32,962
<i>[ Lastikler Çığlık Atıyor ]</i>

1087
01:07:33,030 --> 01:07:34,931
<i>[ Arabanın Kapıları Açık ]</i>

1088
01:07:47,729 --> 01:07:49,879
¶ [Devam ediyor]

1089
01:08:05,963 --> 01:08:07,848
Bu o adam değil mi?
gazeteden mi?

1090
01:08:07,916 --> 01:08:10,050
Evet, bu o.
İşte bu.

1091
01:08:10,118 --> 01:08:14,238
<i>- Hey, bunu yapan adam bu
şu dilekçe meselesi, değil mi?
- Doğru, doğru.</i>

1092
01:08:14,305 --> 01:08:17,624
<i>- İşte bu pislik.
- İmzalamamızı istiyor
o lanet dilekçe--</i>

1093
01:08:17,692 --> 01:08:20,210
<i>Evet, biliyor musun?</i>

1094
01:08:20,278 --> 01:08:23,063
[Arabaya vuruyorum]

1095
01:08:24,849 --> 01:08:27,768
<i>Hey, ihtiyacın olacak
bir araba yıkama.</i>

1096
01:08:27,836 --> 01:08:30,403
[ Fermuar Fermuarları ]
Haydi, Tim. Sidik
her yerime bulaşıyor dostum.

1097
01:08:33,375 --> 01:08:36,460
Neden hep erkek
kendisinin en akıllı olduğunu düşünüyor
şehirdeki adam...

1098
01:08:36,527 --> 01:08:38,678
o kim
kimin bir çeşit şeyi var...

1099
01:08:38,746 --> 01:08:41,214
baba kim olabilir ya da olmayabilir
kız parçaları var mı?

1100
01:08:41,282 --> 01:08:43,717
Yapılmış gibi görünüyor
sosisli sandviç etinden...

1101
01:08:43,785 --> 01:08:46,386
ve bir hurda dükkanında çalışıyor...

1102
01:08:46,454 --> 01:08:48,505
öyle olduğunu düşünüyor
bir çeşit...

1103
01:08:49,874 --> 01:08:52,042
Timmy, bir müze ismi söyle.

1104
01:08:52,109 --> 01:08:55,562
<i>Smithsonian.
Evet, "Smithonian."</i>

1105
01:08:55,630 --> 01:08:58,816
Sana bir şey sorayım
Çünkü gerçekten bilmek istiyorum.

1106
01:08:59,884 --> 01:09:03,386
Sizce
her şeyi yapacağını...

1107
01:09:03,455 --> 01:09:05,689
değerli olan her şey
müzeye mi koyuyorsunuz?

1108
01:09:07,425 --> 01:09:10,593
- Bilmiyorum.
- Evet? Bilmiyorsun.

1109
01:09:10,661 --> 01:09:12,696
Haydi, Timmy.

1110
01:09:12,764 --> 01:09:14,964
<i>[ Araba Çalıştırılıyor ]</i>

1111
01:09:22,607 --> 01:09:24,974
[Motor çalışıyor]

1112
01:09:32,250 --> 01:09:34,318
[Kapıyı çalıyorum]

1113
01:09:50,251 --> 01:09:52,318
Biliyor musun, bir gün,

1114
01:09:52,386 --> 01:09:54,320
şansın varsa,

1115
01:09:54,388 --> 01:09:56,456
benim gibi olacaksın.

1116
01:09:57,809 --> 01:10:00,711
<i>Gözlerimi kapattım
yıllardır.</i>

1117
01:10:03,647 --> 01:10:05,648
Sanırım korkuyordum.

1118
01:10:07,718 --> 01:10:10,536
bunu vermeni istiyorum
o çocuğa.

1119
01:10:12,122 --> 01:10:14,391
<i>Bu değil
'çünkü senden hoşlanıyorum</i>

1120
01:10:14,458 --> 01:10:16,209
Çünkü yapmıyorum.

1121
01:10:18,078 --> 01:10:20,146
Bu benim için.

1122
01:10:37,281 --> 01:10:39,249
Çok üzgünüm...

1123
01:10:39,317 --> 01:10:41,251
zorunda
bu şekilde ol.

1124
01:10:41,319 --> 01:10:42,986
Üzgünüm.

1125
01:10:45,423 --> 01:10:47,090
Kahretsin.

1126
01:10:59,737 --> 01:11:02,389
[Motor çalışıyor]

1127
01:11:05,760 --> 01:11:07,877
[Motor Devri]

1128
01:11:34,339 --> 01:11:36,506
[ Kazıcı ]
Aşağı gel, seni korkak!

1129
01:11:36,574 --> 01:11:39,359
Alacağız
Burada bir kumarhane var. biz yapacağız
savaş alanınıza koyun.

1130
01:11:39,427 --> 01:11:43,246
<i>Yapacağını mı sanıyorsun?
herhangi bir şey yap--</i>

1131
01:11:43,314 --> 01:11:46,115
değerli olan her şey
müzeye mi koyuyorsunuz?

1132
01:12:01,983 --> 01:12:04,134
Ne kadar uzun
olacağını mı sanıyorsun?

1133
01:12:04,202 --> 01:12:07,036
<i>[ inliyor ]
Muhtemelen o kadar uzun süre...
mümkün olduğu kadar uzun süre.</i>

1134
01:12:07,104 --> 01:12:09,489
<i>Chase'i bulmama yardım et.
Lütfen.</i>

1135
01:12:09,557 --> 01:12:13,143
<i>Bir yanlış anlaşılma yaşadık.
Endişeleniyorum.</i>

1136
01:12:13,210 --> 01:12:16,947
İzin ver-- Bakalım ne olacak
Yapabilirim. ben biraz
bir şeyin ortasında.

1137
01:12:17,015 --> 01:12:20,951
Ama şunu yapabilir misin?
bloğun etrafında yürümek mi?

1138
01:12:21,019 --> 01:12:23,136
Lütfen?
Mükemmel.

1139
01:12:38,202 --> 01:12:40,520
[ Kazıcı ]
İşte arabası orada.

1140
01:12:40,588 --> 01:12:41,922
İsa.
Nihayet.

1141
01:12:41,989 --> 01:12:44,307
Onun burada ne işi var?
[Islıklar]

1142
01:12:44,375 --> 01:12:47,126
Dostum, gittin
ışıklarınız açık.
Takip etmek!

1143
01:12:47,194 --> 01:12:48,711
Dostum!

1144
01:12:49,781 --> 01:12:51,798
[İç çekiyor]

1145
01:12:53,101 --> 01:12:54,817
Ne yapıyorsun?

1146
01:12:57,088 --> 01:13:00,256
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Orada ne yapıyor?

1147
01:13:02,443 --> 01:13:05,962
Dostum!
Ne yapıyorsun?
Aşağı in!

1148
01:13:06,698 --> 01:13:09,116
[ Lucy ]
Takip et!

1149
01:13:09,183 --> 01:13:12,135
Dostum, eğer düşerse,
bunların hepsinin senin hatan olduğunu biliyorsun.

1150
01:13:12,203 --> 01:13:14,721
O düşmeyecek.
seni aptal!
Atlayacak.

1151
01:13:14,788 --> 01:13:17,040
Peki o zaman bir şey söyle
onu durdurmak için.

1152
01:13:19,109 --> 01:13:21,027
Atlama!

1153
01:13:24,482 --> 01:13:27,467
Bu mu? Gerçekten mi?
Bunu mu buldun?

1154
01:13:27,534 --> 01:13:29,469
iyi değilim
baskı altında.
[alay ediyor]

1155
01:13:30,471 --> 01:13:32,606
Bunu sahaya çıkaracağım.
Takip etmek!

1156
01:13:32,673 --> 01:13:34,808
Ne haber dostum?
Bu Digs.

1157
01:13:35,977 --> 01:13:38,878
Selam dostum.
Hiç kimse oradan atlamadı.

1158
01:13:38,946 --> 01:13:41,397
Bunu yapmayacaksın.
Sadece bir pislik...

1159
01:13:41,465 --> 01:13:43,399
bir şey yapardım
o kadar aptal ki.

1160
01:13:43,467 --> 01:13:46,119
- İşte böyle yapıyorsun.
- Evet, kesinlikle.

1161
01:13:46,187 --> 01:13:48,204
Tam bir pislik!
Kesinlikle haklısın.

1162
01:13:48,272 --> 01:13:50,807
<i>Onayladığınız için teşekkür ederiz
şüphelerim,</i>

1163
01:13:50,875 --> 01:13:53,510
<i>ve diğer herkesin
bu kasabada.</i>

1164
01:13:53,578 --> 01:13:55,912
Chase, özür dilerim.

1165
01:13:55,980 --> 01:13:58,582
<i>Ah, bu seninle ilgili değil.</i>

1166
01:14:00,051 --> 01:14:02,786
Gerçi öyle
belki ilgili bir faktör.

1167
01:14:05,005 --> 01:14:08,608
Sadece aşağı yürü
Her zaman yaptığın gibi dostum.

1168
01:14:08,676 --> 01:14:11,911
Bu şehre her şeyimi verdim.
peki bu bana ne kazandırdı?

1169
01:14:11,979 --> 01:14:14,013
Ha?

1170
01:14:14,081 --> 01:14:16,015
Lütfen?

1171
01:14:16,083 --> 01:14:18,485
<i>Çok az, çok geç.</i>

1172
01:14:18,553 --> 01:14:20,687
Çok yakında!

1173
01:14:21,889 --> 01:14:23,523
Dostum...

1174
01:14:23,591 --> 01:14:27,009
<i>Hadi.
Hiçbir şeyin yok
bunu kanıtlamak için.</i>

1175
01:14:27,077 --> 01:14:28,861
[ Kazıcı ]
Lütfen aşağıya gelin!

1176
01:14:28,929 --> 01:14:30,796
Hadi dostum!

1177
01:14:34,652 --> 01:14:37,687
[Bağırıyor]

1178
01:14:43,560 --> 01:14:45,228
[Keskin bir şekilde nefes verir]

1179
01:15:01,695 --> 01:15:04,931
Vay.
[ Kıkırdamalar ]

1180
01:15:11,288 --> 01:15:14,340
Ah dostum.
Dostum!

1181
01:15:14,408 --> 01:15:17,861
Bu muhteşemdi!
Demek istediğim, sen bir delisin.

1182
01:15:19,163 --> 01:15:22,031
Pantolonumu kaybettim.

1183
01:15:22,099 --> 01:15:25,819
Bu en aptalca şeydi
Bunu yapan birini gördüm
hayatımda.

1184
01:15:28,372 --> 01:15:30,740
Bilmiyorum bile
gidip onları aramam gerekirse.

1185
01:15:30,808 --> 01:15:32,475
[Gülüyor]

1186
01:15:32,543 --> 01:15:35,529
kafamı vurdum
sanırım bir yayın balığı üzerinde.

1187
01:15:35,596 --> 01:15:37,531
Çünkü ben yapmadım
bundan sonrasını hatırla.

1188
01:15:40,751 --> 01:15:44,654
[İç çekiyor]
sana hiç söylemediğim için üzgünüm
belediye başkanı hakkında.

1189
01:15:44,722 --> 01:15:46,656
Ama yaptım
bir karara varmak.

1190
01:15:46,724 --> 01:15:49,192
Ah evet?
Artık evli erkek yok.

1191
01:15:52,864 --> 01:15:54,998
Biz...
Daha fazlası var mıydı?

1192
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
¶ [ Rock Ballad Girişi ]

1193
01:15:57,068 --> 01:16:00,303
Ah, vardı
lisemin müdürü.

1194
01:16:01,638 --> 01:16:05,808
İlk... ve üçüncü...

1195
01:16:05,877 --> 01:16:08,078
lise.

1196
01:16:08,145 --> 01:16:09,812
Vay. Bu...

1197
01:16:09,881 --> 01:16:12,548
Bu iyi bir şey
üniversiteye gitmedin.

1198
01:16:17,288 --> 01:16:19,489
Hiç yaşadın mı?
gerçek bir erkek arkadaş mı?

1199
01:16:20,724 --> 01:16:22,525
Hayır.

1200
01:16:22,593 --> 01:16:24,995
[İç çekiyor]
Ama...

1201
01:16:27,564 --> 01:16:30,267
Ben bir iyimserim.

1202
01:16:35,739 --> 01:16:37,840
[Adam]
¶ olabilir ¶

1203
01:16:37,909 --> 01:16:39,910
¶ Gerçek ¶

1204
01:16:41,012 --> 01:16:44,614
¶ İnsanlar anlıyor
senin dışında ¶

1205
01:16:44,681 --> 01:16:49,119
¶ Yürürken
biri koşuyor ¶

1206
01:16:49,186 --> 01:16:50,770
[ Lucy, Chase Kıkırdar ]

1207
01:16:50,838 --> 01:16:52,872
<i>[Lucy içini çeker]
Ah, bu çok...</i>

1208
01:16:52,940 --> 01:16:56,092
- Çok...
- Çok...

1209
01:16:56,159 --> 01:16:58,678
- Çok...
- Amerikalı.

1210
01:16:58,746 --> 01:17:00,813
[ Kıkırdamalar ]
Amerikalı.

1211
01:17:00,881 --> 01:17:04,900
Aslında öyleydi.
Bu çok önemliydi
Amerikana.

1212
01:17:04,968 --> 01:17:07,987
[Gülüyor]
Tanrı Amerika'yı korusun.

1213
01:17:08,055 --> 01:17:10,089
Ah.
[ Kıkırdamalar ]
Evet.

1214
01:17:10,157 --> 01:17:13,660
Biraz Avrupalıydı
belki bir noktada.
Evet.

1215
01:17:13,728 --> 01:17:16,246
<i>Bunu görebiliyordum.
[ Chase Kıkırdama ]</i>

1216
01:17:16,313 --> 01:17:18,448
<i>[ Lucy ]
Ah, neredeyse unutuyordum.</i>

1217
01:17:18,515 --> 01:17:23,737
Cleveland'ın karısı
evime geldi
ve bunu bıraktım.

1218
01:17:23,804 --> 01:17:26,072
Bu nedir?

1219
01:17:26,140 --> 01:17:29,042
"Rally bağışı."
Ha.

1220
01:17:29,109 --> 01:17:32,078
Belki destek almışsındır
sonuçta.

1221
01:17:32,146 --> 01:17:34,497
Belki de öyleyim.

1222
01:17:34,565 --> 01:17:37,533
[ Kasede Kaydır ]
Cleve, bu çok çılgınca.

1223
01:17:37,601 --> 01:17:41,403
Ödememiz gerekiyor
bir milyon dolar
kasabanın sahip olmadığı...

1224
01:17:41,471 --> 01:17:45,141
bir gruba rüşvet vermek
olabilecek Hintlilerin
Burada bir kumarhane mi inşa edeceğiz?

1225
01:17:45,208 --> 01:17:47,059
<i>[ Cleveland ]
Yapabilecekleri bir şey değil
bu kumarhaneyi inşa et...</i>

1226
01:17:47,127 --> 01:17:48,711
<i>eğer onlara bu parayı ödersek.</i>

1227
01:17:48,779 --> 01:17:50,280
<i>Bunu yapmak zorundalar.</i>

1228
01:17:50,347 --> 01:17:53,516
Buna denir
"resmi yer belirleme anlaşması."
Lanet olsun.

1229
01:17:53,583 --> 01:17:57,353
<i>Yapmadığımız sürece
onlara herhangi bir şey öde
imzalanana kadar</i>

1230
01:17:57,421 --> 01:17:58,922
<i>sıfır risk var.</i>

1231
01:17:58,989 --> 01:18:00,890
<i>Daha tatlı olamazdı.</i>

1232
01:18:06,280 --> 01:18:08,347
biliyor musun
bu ne anlama geliyor?
[ Kıkırdamalar ]

1233
01:18:08,415 --> 01:18:12,952
Önceleri sadece belediyeydi
hafiflikle karışık aptallık
sivil hakların ihlali.

1234
01:18:13,020 --> 01:18:15,488
Ama...

1235
01:18:15,556 --> 01:18:17,557
bu
ağır yolsuzluk.

1236
01:18:17,625 --> 01:18:19,859
Bu...
tarih kitabı saçmalığı.

1237
01:18:19,927 --> 01:18:22,027
Hayır.
Sakın söyleme.

1238
01:18:22,095 --> 01:18:25,314
- Miting yeniden başlıyor!
- Hayır. Yeter.

1239
01:18:25,382 --> 01:18:27,016
Ne?

1240
01:18:29,186 --> 01:18:31,938
ne biliyor musun
benim için böyle oldu
son birkaç gündür?

1241
01:18:32,006 --> 01:18:34,407
insanlarım var
Sokakta bana bağırıyor.
"Benedict Arnold." "Hain."

1242
01:18:34,474 --> 01:18:36,409
Birisi beni aradı
bir terörist, tamam mı?

1243
01:18:36,476 --> 01:18:40,513
Ben böyle yaşayamam.
Bu benim şansım
haklı olduğumu kanıtlamak için.

1244
01:18:40,580 --> 01:18:43,650
Lütfen, lütfen
bu kaseti getir
yarın adliyedeyiz, tamam mı?

1245
01:18:43,717 --> 01:18:46,736
Hayır. Bunu yapıyorsun
Belediye başkanına geri dönmek için.

1246
01:18:46,804 --> 01:18:48,905
Bu çok...
Ne?

1247
01:18:48,973 --> 01:18:51,273
Şaka mı yapıyorsun?
Çünkü hayır.
Belki biraz.

1248
01:18:51,341 --> 01:18:56,045
Evet çok anlayışlı.
Ama ben... ben... yemin ederim çoğu
niyetim tamamen asildir.

1249
01:18:56,112 --> 01:18:57,964
Yüzde doksan iki.

1250
01:18:58,032 --> 01:18:59,966
Çok kirli hissettiriyor.

1251
01:19:00,034 --> 01:19:02,002
Bunu tutuyorsun şu anlama geliyor
bu işte birlikteyiz.

1252
01:19:02,069 --> 01:19:04,688
Tamam aşkım? Bu sembolik.

1253
01:19:04,755 --> 01:19:08,023
<i>Kaseti getir yeter.
ben ilgileneceğim
diğer her şey.</i>

1254
01:19:08,091 --> 01:19:09,726
Söz ver.
Güven bana.

1255
01:19:20,303 --> 01:19:23,289
Miting.
Casino yolsuzluğu ortaya çıktı

1256
01:19:23,357 --> 01:19:24,890
Hırsızlık ortaya çıktı.

1257
01:19:24,958 --> 01:19:28,228
Liderlerimiz
bize yalan söylüyorlar.

1258
01:19:28,295 --> 01:19:31,497
Ayağa kalkacaksın
zalimlere karşı.

1259
01:19:31,565 --> 01:19:33,399
Kim benimle birlikte ayağa kalkacak?

1260
01:19:33,467 --> 01:19:35,752
<i>5:00, adliyede.</i>

1261
01:19:35,819 --> 01:19:38,054
Liderlerimiz yalan söylüyor.
Kumarhane yolsuzluğu.

1262
01:19:38,122 --> 01:19:41,624
<i>[ Telefon Çalıyor ]</i>

1263
01:19:41,691 --> 01:19:44,326
Merhaba.

1264
01:19:44,394 --> 01:19:46,295
Bu kim?

1265
01:19:46,363 --> 01:19:49,232
[ Kıkırdamalar ]
Bir arkadaşım. Gerçekten mi?

1266
01:19:49,299 --> 01:19:52,534
Evet. Sanırım biliyorum
zaten tüm arkadaşlarım, yani--

1267
01:19:56,406 --> 01:19:58,808
Ve nasıl bilebilirsin
onda mı var?

1268
01:20:00,878 --> 01:20:02,812
Ah, biliyorsun,
öyle mi?

1269
01:20:07,284 --> 01:20:09,218
<i>[ Telefon Çarpmaları ]</i>

1270
01:20:13,190 --> 01:20:14,423
"F."

1271
01:20:35,479 --> 01:20:38,147
Hey.
öyle olduğumuzu sanıyordum
bu konuda doğrudan.

1272
01:20:38,215 --> 01:20:41,017
Baba, kumarhaneyi almışlar
rüşvet vererek, yalan söyleyerek ve çalarak.

1273
01:20:41,085 --> 01:20:43,486
Kanıtımız var.
Elimizde sağlam deliller var.
Neye sahip olduğunu biliyor musun?

1274
01:20:43,553 --> 01:20:45,688
Babanı mahvettin.
Sahip olduğun şey bu.

1275
01:20:45,756 --> 01:20:48,258
Kovulmayı hak ettin
şu savaş alanı işinden.

1276
01:20:48,325 --> 01:20:50,493
Ben tek kişiyim...
Savaş alanını yönetiyorum.

1277
01:20:50,561 --> 01:20:52,895
Sana ne diyeceğim.
Seni de kovacağım.
Elbette?

1278
01:20:52,963 --> 01:20:55,865
Sen yaşamayacaksın
otelde. sen değilsin
otelde çalışacağım.

1279
01:20:55,932 --> 01:20:57,599
Bana ödeme yapmadın
beş yıl içinde ama.

1280
01:20:57,667 --> 01:20:59,702
Ne dediklerini biliyorsun
senin hakkında mı? Hey?

1281
01:20:59,770 --> 01:21:03,356
diyorlar
sen bir zavallısın, gerçek bir zavallı.
Süper bir kaybeden.

1282
01:21:03,423 --> 01:21:05,674
Bu biraz sert.
İsa. Ben hala senin oğlunum.

1283
01:21:05,742 --> 01:21:08,644
anlamıyorum
bunu bana nasıl yapabildin?

1284
01:21:08,712 --> 01:21:10,463
Ben...
Ben... seni anlamıyorum.

1285
01:21:10,530 --> 01:21:12,865
Seni anlamıyorum.

1286
01:21:13,801 --> 01:21:15,384
Merhaba.
Lucy nerede?

1287
01:21:15,452 --> 01:21:17,587
O burada değil.
Saat neredeyse 5:00.

1288
01:21:18,622 --> 01:21:20,556
Bu...

1289
01:21:20,624 --> 01:21:22,692
Hiçbir fikrim yok dostum.

1290
01:21:22,759 --> 01:21:25,060
Belki de sadece odaklanmalısın
ne yaptığına bağlı.

1291
01:21:25,128 --> 01:21:27,964
Ben... ben... Evet, evet.
ona ne için ihtiyacım var
yapıyorum ama.

1292
01:21:32,936 --> 01:21:35,855
Dostum, sende var
tüm bu kasaba
gerçekten işe yaradı.

1293
01:21:38,241 --> 01:21:40,175
İyi.

1294
01:21:40,243 --> 01:21:42,211
Dostum, ailem
çıldırıyorlar.

1295
01:21:42,278 --> 01:21:44,013
Gerçekten mi?
Herkes
çıldırıyor.

1296
01:21:44,080 --> 01:21:47,316
Gerçekten mi?
Gerçekten mi.

1297
01:21:47,384 --> 01:21:49,184
İyi.

1298
01:21:49,252 --> 01:21:51,520
[ Mikrofon Geri Beslemesi ]
Ah, özür dilerim. Bunun için üzgünüm.
Uh...

1299
01:21:51,588 --> 01:21:54,323
Ama şimdi dikkatinizi çektim.
Öyleyse başlayacağız
bir dakika içinde.

1300
01:21:54,391 --> 01:21:56,476
Bu arada, biz de...
soda ve sosisli sandviç...

1301
01:21:56,543 --> 01:21:58,744
bunlar iltifatlar
Patriotville'in
Tarih Topluluğu.

1302
01:21:58,812 --> 01:22:01,347
Çekinmeyin
bunlara el atmak için.

1303
01:22:01,415 --> 01:22:03,215
Tamam.
[Adam]
Sodaları boşver!

1304
01:22:03,283 --> 01:22:07,020
Haber istiyoruz!
Tamam aşkım. Peki...
biraz sabırlı olun.

1305
01:22:07,087 --> 01:22:11,541
Ah, bilgim var
çok yakında...

1306
01:22:11,608 --> 01:22:13,709
duyman gereken,

1307
01:22:13,777 --> 01:22:16,378
bunun yapılması gerekiyor
yasa dışı yolsuzlukla
ve kirli ilişkiler...

1308
01:22:16,446 --> 01:22:19,215
ve bu oluyor
kasabamızın burnunun dibinde...

1309
01:22:19,282 --> 01:22:21,317
kasabamızın burunları.

1310
01:22:21,384 --> 01:22:25,104
[ Chase ] Yani eğer istersen
sabırlı ol ve bana katlan--
Tamam.

1311
01:22:27,941 --> 01:22:29,876
Eğer sahip değilsen
sahip olduğunu söylediğin şey...

1312
01:22:29,943 --> 01:22:32,762
<i>Kaseti bana ver,</i>

1313
01:22:32,829 --> 01:22:35,114
ve sana vereceğim
ne istiyorsun?

1314
01:22:35,182 --> 01:22:37,483
Önce sen.

1315
01:22:37,551 --> 01:22:39,902
[Takip et]
Amerikan tarzına dayanmaktadır.
Hayır.

1316
01:22:39,970 --> 01:22:42,622
Patriotville'in iyi vatandaşları,
burada toplandık...

1317
01:22:42,689 --> 01:22:44,824
bir şey hakkında konuşmak
hepimizin inandığı şey.

1318
01:22:44,892 --> 01:22:46,692
[Adam]
Para!

1319
01:22:46,760 --> 01:22:48,945
[Gülüyor]
Hayır, hayır, hayır.

1320
01:22:49,012 --> 01:22:51,898
Para değil.
Aslında biraz bir şey
paradan daha önemli.

1321
01:22:51,965 --> 01:22:54,166
Aramayı sevdiğim bir şey
Amerika.

1322
01:22:54,234 --> 01:22:55,735
[ Alkışlıyor ]
Bu doğru.
Ben söyledim.

1323
01:22:55,802 --> 01:22:58,237
Bugün konuşmak için buradayız
Amerika hakkında.

1324
01:22:58,304 --> 01:23:00,272
Çünkü Amerika'da
olması gerekiyordu...

1325
01:23:00,340 --> 01:23:03,075
hükümetin burada olduğunu
insanlar için çalışmak.

1326
01:23:03,143 --> 01:23:05,962
<i>İşte bu yüzden
bir demokrasi.</i>

1327
01:23:06,029 --> 01:23:09,331
Oy veriyoruz!
Hepimiz sıraya giriyoruz
ve biz buna oy veriyoruz.

1328
01:23:09,399 --> 01:23:14,203
Yalan yok, yolsuzluk yok,
arka kapı ticareti yok,
arka kapı tokalaşması yok.

1329
01:23:14,271 --> 01:23:17,606
Uygunsuz hiçbir şey yok
arka kapıdan!
[ Alkış ]

1330
01:23:17,674 --> 01:23:19,608
Bir dakika içinde
Sana bir kaset dinleteceğim.

1331
01:23:19,676 --> 01:23:22,111
olacak bir kaset
sizi hem şok ediyor hem de dehşete düşürüyor,

1332
01:23:22,179 --> 01:23:25,882
ve yine de seni eğiteceğim--
Şimdi onu bana ver.

1333
01:23:25,949 --> 01:23:28,934
...kasabamızın liderleri tarafından yapıldı
kapalı kapılar ardında.

1334
01:23:32,873 --> 01:23:35,575
[Kasetteki Adam] Göreceğiniz gibi,
Patriotville
savaş alanı genişlemesi...

1335
01:23:35,642 --> 01:23:37,993
büyük fayda sağlayacak
topluluğumuz.

1336
01:23:40,964 --> 01:23:42,565
[Adam]
Bize kanıt göster!

1337
01:23:42,633 --> 01:23:45,467
[Hepsi ilahi söylüyor]
Bize kanıt göster!
Bize kanıt göster!

1338
01:23:45,535 --> 01:23:48,904
Gerçek şu ki...
uçuyor
özgürlüğün kanatlarında.

1339
01:23:48,972 --> 01:23:52,491
<i>- [ İlahiler Devam Ediyor ]
- Ve burada olacak
anlık olarak.</i>

1340
01:23:52,559 --> 01:23:56,562
Yani ben-ben-- sana söz veriyorum.
Biraz sosisli sandviç ve soda ye,

1341
01:23:56,630 --> 01:23:58,514
ve ben sadece...

1342
01:24:00,284 --> 01:24:02,518
[ Kasede Kaydır ]
Ödememiz gerekiyor
bir milyon dolar...

1343
01:24:02,586 --> 01:24:07,089
kasabanın sahip olmadığı
bir grup Kızılderiliye rüşvet vermek için mi?

1344
01:24:07,157 --> 01:24:08,824
[ Kadın ]
Kumarhane istiyoruz!

1345
01:24:08,892 --> 01:24:11,093
[Hepsi ilahi söylüyor]
Kumarhane istiyoruz!
Gerçek geliyor.

1346
01:24:11,161 --> 01:24:14,346
<i>Sadece bana güven.
Bunun için sözümü dinle.
Kaseti dinledim.</i>

1347
01:24:14,414 --> 01:24:16,699
<i>Son derece inancım var
dünyada
geliyor.</i>

1348
01:24:16,767 --> 01:24:20,887
- Ya da kaset daha doğrusu...
"O" derken kaseti kastediyorum.
- Kumarhane istiyoruz!

1349
01:24:20,954 --> 01:24:24,006
[İlahiyat devam ediyor]

1350
01:24:29,313 --> 01:24:32,181
Babanın adresi.

1351
01:24:32,249 --> 01:24:35,451
sana hep sordum
eğer bilseydin.

1352
01:24:35,518 --> 01:24:40,055
[İç çekiyor]
Neden iyi bir şeyi mahvedesin ki?

1353
01:24:42,426 --> 01:24:45,277
Peki ya
erkek arkadaşın orada mı?

1354
01:24:45,345 --> 01:24:47,947
...gerekirse dahil ederim
çünkü onun doğruluğuna inanıyorum.

1355
01:24:48,015 --> 01:24:50,916
Ve içeriğine inanıyorum
öyle içten ki,

1356
01:24:50,984 --> 01:24:53,653
eğer yasal olsaydı,
Kendimi adayacaktım...

1357
01:24:53,720 --> 01:24:56,422
kutsal bir evlilik birliği içinde
kasete.
[ Kapı Kapanır ]

1358
01:24:57,858 --> 01:25:00,926
Ben... sana verdim
hakikatin savaş gemisi.
Lütfen ayrılmayın.

1359
01:25:00,994 --> 01:25:04,580
- Lütfen.
Geleceğine söz veriyorum.
- [ Sesli Diyalog Yok ]

1360
01:25:04,648 --> 01:25:07,816
Lütfen kal...
Bu yolsuzluğu durdurmamız lazım
bu Amerikancılık dışı.

1361
01:25:07,884 --> 01:25:11,754
Siz--hepiniz anladınız
ücretsiz bir tur
Patriotville savaşı--

1362
01:25:11,822 --> 01:25:14,991
[İç çekiyor]
Kahretsin.

1363
01:25:15,058 --> 01:25:17,209
Nasıl gitti?

1364
01:25:17,277 --> 01:25:20,446
Nasıl gitti?
Nasıl gittiğini gördün.
Korkunç gitti.

1365
01:25:20,514 --> 01:25:23,215
Muhtemelen öyleydi
en kötü senaryo,

1366
01:25:23,283 --> 01:25:25,718
dışında
resmen suikast.

1367
01:25:32,275 --> 01:25:35,812
[İç çekiyor]
Kahretsin.

1368
01:25:35,879 --> 01:25:37,880
O nerede?

1369
01:25:57,901 --> 01:26:01,571
Sizin mitinginiz
o izdihamla karşılaştım
Sana bundan bahsediyordum.

1370
01:26:02,673 --> 01:26:05,441
Hiç öyle olmadığını biliyorsun
sizin hakkınızda, değil mi?

1371
01:26:05,509 --> 01:26:09,712
Yeteneksiz olan
şerefi hayal etmekten
bir rakipte...

1372
01:26:09,780 --> 01:26:12,214
beceriksiz
kendisi onurlu.

1373
01:26:13,884 --> 01:26:17,620
Teşekkür ederim.
Bu çok akıllıca.

1374
01:26:17,688 --> 01:26:19,972
sana verdik
yeni bir isim.

1375
01:26:20,040 --> 01:26:22,057
Ah. Evet?

1376
01:26:22,125 --> 01:26:25,694
Bol Atlarla Kovala.

1377
01:26:25,762 --> 01:26:28,563
Ah. Ne...
Bu ne anlama geliyor?

1378
01:26:30,751 --> 01:26:32,852
Demek ki düşünüyoruz
çok uzağa gideceksin.

1379
01:26:34,020 --> 01:26:37,523
[İç çekiyor]
Görünüşe göre bu kasabada değil.

1380
01:26:39,793 --> 01:26:42,595
Herkes öyle olmalı
bir yerden.

1381
01:26:42,662 --> 01:26:45,748
[alay ediyor]
Bu sana kalmış
sonunda nereye varacaksın.

1382
01:26:47,851 --> 01:26:49,218
Hmm.

1383
01:26:52,021 --> 01:26:53,021
Teşekkür ederim.

1384
01:26:59,963 --> 01:27:01,564
[ Arabanın Kapıları Kapanıyor ]

1385
01:27:13,176 --> 01:27:15,110
[İç çekiyor]

1386
01:27:16,847 --> 01:27:18,848
otostop çekiyordum
mitinge.

1387
01:27:20,516 --> 01:27:22,084
Cleveland geçti.

1388
01:27:23,220 --> 01:27:25,954
Bir şekilde biliyordu
kaset hakkında.

1389
01:27:26,022 --> 01:27:31,226
Bana söyleyeceğini söyledi
babam neredeydi
eğer ona verirsem.

1390
01:27:33,263 --> 01:27:35,397
bilmiyorum
şimdi ne yapmalı

1391
01:27:37,100 --> 01:27:39,535
Bu korkunç bir zarf
açmak için.

1392
01:27:39,603 --> 01:27:41,753
[ Kıkırdamalar ]

1393
01:27:41,821 --> 01:27:44,323
<i>Bakıyordum
şu plastik oyuncaklar
suda yüzüyorum...</i>

1394
01:27:44,391 --> 01:27:46,392
mitingin ardından,

1395
01:27:46,460 --> 01:27:48,594
ve bir şey
bir nevi aklıma geldi.

1396
01:27:48,661 --> 01:27:51,213
<i>Hepsi bu
babam bunu hep istemişti.</i>

1397
01:27:51,982 --> 01:27:55,201
Bilirsin, yeni oyuncaklar
havuzda,...

1398
01:27:55,269 --> 01:27:58,271
keskin görünümlü Lodge,
çok sayıda müşteri.

1399
01:27:58,338 --> 01:28:00,739
Bu onun hayali.

1400
01:28:00,807 --> 01:28:02,875
Pek çok insan bunu beğeniyor
bu kasabada.

1401
01:28:02,942 --> 01:28:05,661
<i>Herkes alıyor
tam olarak istedikleri şey.</i>

1402
01:28:05,729 --> 01:28:10,031
Bilmiyorum. Belki bazı şeyler
sadece yapmalıydık
bu şekilde çık.

1403
01:28:11,184 --> 01:28:13,886
Peki ya sen?

1404
01:28:13,954 --> 01:28:17,056
<i>Belki bilmiyorum
artık buraya aitim,</i>

1405
01:28:19,476 --> 01:28:24,646
bazı küçük kasabaları koruyor
çok küçük lig tarihi.

1406
01:28:27,884 --> 01:28:30,085
hiç tanışmadım
senin gibi herhangi biri.

1407
01:28:31,621 --> 01:28:34,439
Hiç kimseyle tanışmadım
senin gibi.

1408
01:28:37,944 --> 01:28:40,146
Yakın bile değil.

1409
01:28:44,835 --> 01:28:47,486
[ Tezahürat ]

1410
01:28:52,559 --> 01:28:57,196
Peki inşaat ne zaman?
başlayacak mı dersin?

1411
01:28:57,263 --> 01:28:59,198
Duman sinyalimize dikkat edin.

1412
01:28:59,265 --> 01:29:02,601
Attaboy.
aranızda olduğunu biliyordum
bir yerlerde mizah duygusu.

1413
01:29:58,391 --> 01:30:02,161
Koşan bufalo
sürüye karşı
ancak kendi ölümüne varır.

1414
01:30:02,229 --> 01:30:04,446
Yoga yapıyorsun,
Locadan kovalamak mı?

1415
01:30:04,514 --> 01:30:06,799
Herkes öyle olmalı
bir yerden.

1416
01:30:15,058 --> 01:30:17,359
[ Fuar Katılımcıları Çığlık Atıyor ]

1417
01:30:17,427 --> 01:30:21,046
[ Gevezelik ]

1418
01:30:26,352 --> 01:30:28,420
Evet, düşündüm.

1419
01:30:30,306 --> 01:30:32,942
Hey! Halkın ordusudur.

1420
01:30:34,660 --> 01:30:36,228
sen nesin
burada işin var mı oğlum?

1421
01:30:36,295 --> 01:30:38,413
Lütfen bana yapmadığını söyle.

1422
01:30:38,481 --> 01:30:40,148
Ne yapmadın oğlum?

1423
01:30:40,216 --> 01:30:42,785
Gerçekten anlamıyorsun
ne elde ettiğini düşünüyorsun.

1424
01:30:42,852 --> 01:30:47,106
Ah. Ve ne bileceksin
ne aldığımız hakkında?

1425
01:30:47,174 --> 01:30:49,074
Üzgünüm baba.

1426
01:30:50,260 --> 01:30:53,178
Ne demek istiyorsun?

1427
01:31:10,981 --> 01:31:12,631
[ Bip sesi ]

1428
01:31:12,699 --> 01:31:15,768
A.P.B.
Mavi Cadillac üstü açık araba.

1429
01:31:15,835 --> 01:31:19,872
Lisans bilinmiyor.
Kızılderililerle dolu...

1430
01:31:19,939 --> 01:31:22,240
[ Bip sesi ]
Sanırım.

1431
01:31:28,648 --> 01:31:31,400
Bil bakalım ne oldu
şu anda yapıyoruz.

1432
01:31:31,467 --> 01:31:33,936
Bir Caddy'nin üzerinde oturuyorum.

1433
01:31:35,155 --> 01:31:37,223
<i>Caddy'mde oturuyorum.</i>

1434
01:31:38,408 --> 01:31:41,160
[Kıkırdama]

1435
01:31:41,228 --> 01:31:43,762
Bu çılgınca değil mi?
Seni piç.

1436
01:31:45,148 --> 01:31:47,199
Ciddi misin?
Evet.

1437
01:31:47,267 --> 01:31:50,669
Dostum, alacaksın
bu yolculukta çok fenasın.

1438
01:31:50,737 --> 01:31:53,289
[ Kıkırdamalar ]

1439
01:31:53,356 --> 01:31:54,857
Evet.

1440
01:31:57,126 --> 01:31:59,061
Gidiyorsun, değil mi?

1441
01:32:01,597 --> 01:32:03,732
Nasıl tahmin ettin?

1442
01:32:05,518 --> 01:32:08,821
Ben senin en iyi arkadaşınım.
¶ [ Ülke Tanıtımı ]

1443
01:32:08,888 --> 01:32:12,391
¶ Eh, hiç mantıklı değil ¶

1444
01:32:12,459 --> 01:32:14,476
¶ Bana göre ¶

1445
01:32:15,328 --> 01:32:21,116
¶ Olmam gereken şey ¶

1446
01:32:21,183 --> 01:32:25,020
¶ Dans ediyor olabiliriz
karanlıkta ¶

1447
01:32:25,087 --> 01:32:27,956
¶ Serbest düşüş ¶

1448
01:32:27,991 --> 01:32:33,729
¶ Nezaket alırsın
deliğe
ve gitti ¶

1449
01:32:33,796 --> 01:32:35,731
¶ Bazen ¶

1450
01:32:35,798 --> 01:32:40,168
¶ Tıpkı bunu söylemek gibi
güneş yanığı olmak istiyorsun ¶

1451
01:32:40,236 --> 01:32:42,237
¶ Sıra bende ¶

1452
01:32:42,304 --> 01:32:46,708
¶ Güle güle efendim
benimle tanışana kadar
sonraki hayatta ¶

1453
01:32:46,776 --> 01:32:48,844
¶ Artık tam zamanı ¶

1454
01:32:48,912 --> 01:32:52,681
¶ Hepsi benim
Bu duyguyu sallayamıyorum
Bu sefer geri döneceğim ¶

1455
01:32:52,749 --> 01:32:56,552
¶ Eğer geri dönersem ¶

1456
01:32:56,619 --> 01:32:58,803
¶ Orada olacağını biliyorum
düşmemi bekliyorum ¶

1457
01:32:58,871 --> 01:33:00,722
İşte anahtarlar
istasyon vagonuna.

1458
01:33:00,790 --> 01:33:03,141
Kes şunu.

1459
01:33:03,209 --> 01:33:06,345
Belki satabilirsin.
Havuz için ödeme yapın.

1460
01:33:06,412 --> 01:33:08,697
Ne söylememi istiyorsun?

1461
01:33:10,933 --> 01:33:12,634
Hiçbir şey.

1462
01:33:12,702 --> 01:33:14,953
Peki, söylemeyeceğim.

1463
01:33:15,021 --> 01:33:17,406
<i>Bu benim karakterimde yok.</i>

1464
01:33:20,476 --> 01:33:22,477
Sonra görüşürüz.

1465
01:33:25,765 --> 01:33:27,699
¶ Bazen ¶

1466
01:33:27,767 --> 01:33:31,937
¶ Aynen öyle
istediğini söylüyorum
güneş yanığı olmak için ¶

1467
01:33:32,005 --> 01:33:34,106
¶ Sıra bende ¶

1468
01:33:34,174 --> 01:33:38,577
¶ Güle güle efendim
benimle tanışana kadar
sonraki hayatta ¶

1469
01:33:38,645 --> 01:33:40,346
¶ Artık tam zamanı ¶

1470
01:33:40,413 --> 01:33:43,165
[ Kazıcı Anlatıyor ]
Peki. düşünebilirsiniz
Burası Chase'in...

1471
01:33:43,232 --> 01:33:47,686
açıklaması gerekiyor
öğrendiği dersler
hikayede.

1472
01:33:47,754 --> 01:33:50,955
Ama bu bunu yapar
bir tür peri masalı
ya da bir şey,

1473
01:33:51,023 --> 01:33:55,610
belki de tam da buydu
yaz arkadaşım düştü
sıradışı bir kız için...

1474
01:33:57,013 --> 01:34:01,583
ve kasabamız alındı
gerçekten sahte Kızılderililer tarafından...

1475
01:34:01,651 --> 01:34:05,970
ve bir adam
kim o kadar resmi değildi
herkesin düşündüğü gibi.

1476
01:34:06,038 --> 01:34:07,840
Bütün bunlardan benim dersim mi?

1477
01:34:08,908 --> 01:34:12,161
Yaz harika.

1478
01:34:12,228 --> 01:34:14,079
Chase şunu söylerdi...

1479
01:34:14,147 --> 01:34:18,183
"Tarih temel taşıdır
milletimizin geçmişinden."

1480
01:34:18,251 --> 01:34:20,769
hala tam olarak anlamadım
bununla ne demek istedi.

1481
01:34:20,837 --> 01:34:22,771
Ama belki de şunu söylüyordu...

1482
01:34:22,839 --> 01:34:25,924
hayat tarihtir
yapım aşamasında.

1483
01:34:25,992 --> 01:34:28,209
Ve belki öğreniriz,
ve belki de yapmıyoruz.

1484
01:34:28,277 --> 01:34:31,230
Ama asla hiçbir şey
aynı kalıyor.

1485
01:34:33,666 --> 01:34:36,284
Sadece ilerlemeye devam ediyoruz...

1486
01:34:37,654 --> 01:34:39,588
nasıl olduğunu bildiğimiz en iyi şey.

1487
01:35:01,177 --> 01:35:04,796
İster misin belki
bu fırsatı değerlendirmek için
özür dilemek...

1488
01:35:04,864 --> 01:35:06,848
vatandaşlara
Patriotville'den mi?

1489
01:35:06,916 --> 01:35:09,484
Vatandaşlardan özür dileriz
Patriotville'den mi?
Mm-hmm.

1490
01:35:09,552 --> 01:35:12,721
Hayır. Şunu söylemek isterim ki,
Patriotville vatandaşları,
rica ederim.

1491
01:35:12,789 --> 01:35:15,890
Rica ederim
tüm sıkı çalışma için
biz bunu yaptık.

1492
01:35:15,958 --> 01:35:18,593
Ve... Ve üzgünüm
seni bu kadar sevdiğim için.

1493
01:35:18,661 --> 01:35:21,630
seni sevdiğim için üzgünüm
çok fena.

1494
01:35:21,698 --> 01:35:24,633
- Orada.
- Yeni arkadaşlarla tanıştın mı?

1495
01:35:24,701 --> 01:35:26,635
Evet. Bir sürü arkadaş edindim.

1496
01:35:26,703 --> 01:35:29,904
Ah, elimizde bir sürü...
burada bir dizi karakter var,
Sana ne diyeceğim.

1497
01:35:29,972 --> 01:35:33,575
Ayı Pooh.
Denizanası.
Ah.

1498
01:35:33,643 --> 01:35:35,744
Hım...
Ombudsman.

1499
01:35:35,812 --> 01:35:39,748
[ Cleveland ] Ombudsman.
Hı-hı. Ne tür aktiviteler
siz ikiniz yapıyor musunuz?

1500
01:35:39,816 --> 01:35:41,750
dinlemeye var mısın
Burada herhangi bir müzik var mı?

1501
01:35:41,818 --> 01:35:44,386
Evet. keşfettim
hip-hop'un harikaları.

1502
01:35:44,454 --> 01:35:45,954
Ne yapıyorsun?
Harika.

1503
01:35:46,021 --> 01:35:50,559
Ve... bilmiyorum...
biraz ufkumu açtım.

1504
01:35:50,626 --> 01:35:54,429
Biri söyleyebilirdi.
Herhangi bir şey öğrendin mi?
belki bileceğim şarkılar?

1505
01:35:54,497 --> 01:35:57,232
Çoğunlukla burada
bu sadece serbest stil.

1506
01:35:57,299 --> 01:36:00,201
İçerideki beyler...
Peki, biri uzanacak
harika bir ritim,

1507
01:36:00,269 --> 01:36:02,153
ya da bir şey.
¶ [ Beatboxing ]

1508
01:36:03,339 --> 01:36:05,674
<i>- İlk ben hissettim.
- ¶ [ Saçılım ]</i>

1509
01:36:05,742 --> 01:36:10,178
Sonra bir tarafa tükürdüm. Ama sen
"Hey. Yo, yo." diyerek başlayın.
¶ [ Beatboxing ]

1510
01:36:10,246 --> 01:36:12,481
¶ Benim adım Cleve
Ben hapisteyim ¶

1511
01:36:12,548 --> 01:36:15,650
¶ Ayrılmak istiyorum ¶

1512
01:36:15,718 --> 01:36:18,303
İşte bu kadar.
Söz ver. [ Kıkırdamalar ]
Bu harika.

1513
01:36:18,421 --> 01:36:19,921
gerçekten yapıyorum
ayrılmak istiyorum

1514
01:36:20,990 --> 01:36:23,792
¶ [ Gitar ]
[Adam]
Teşekkür ederim.

1515
01:36:28,431 --> 01:36:31,433
Değişim zamanı geldi.
[ Seyirci Tezahüratı ]

1516
01:36:33,936 --> 01:36:36,471
Teşekkür ederim.

1517
01:36:36,539 --> 01:36:39,307
<i>Teşekkür ederim.</i>

1518
01:36:39,375 --> 01:36:43,362
Bayanlar ve baylar,
Sadece şunu söylemek isterim ki...

1519
01:36:43,429 --> 01:36:46,314
[Adam]
¶ yaşıyor olabiliriz
başka bir zamanda ¶

1520
01:36:46,382 --> 01:36:49,317
¶ Eski durum
bir ruh haliydi ¶

1521
01:36:49,385 --> 01:36:51,620
¶ Etrafınıza bakın
Yepyeni bir gün bu ¶

1522
01:36:51,687 --> 01:36:54,055
¶ Yepyeni bir gün
Yepyeni bir gün ¶

1523
01:36:54,123 --> 01:36:57,258
¶ diyorlar
gelecek şimdi bu
ve sonunda değişim geldi ¶

1524
01:36:57,326 --> 01:36:59,761
¶ Yeni devrim
Amerikan rüyası ¶

1525
01:36:59,829 --> 01:37:01,563
¶ Aynen öyle ¶

1526
01:37:01,631 --> 01:37:05,467
¶ Gelecek nesil ¶

1527
01:37:05,535 --> 01:37:08,537
¶ diyorlar
gelecek şimdi bu
ve sonunda değişim geldi ¶

1528
01:37:08,604 --> 01:37:12,791
¶ Yeni devrim
Amerikan rüyası
Tatlı rüyalar ¶

1529
01:37:12,859 --> 01:37:17,446
¶ Gelecek nesil ¶

1530
01:37:17,513 --> 01:37:19,113
Teşekkür ederim.

1531
01:37:19,181 --> 01:37:21,316
<i>Teşekkür ederim.</i>

1532
01:37:21,383 --> 01:37:24,553
Tekrar söylüyorum...
Size içtenlikle teşekkür ediyorum.
Lütfen oturun.

1533
01:37:25,555 --> 01:37:28,757
Şimdi bazılarının
bana kahraman dedi.

1534
01:37:28,825 --> 01:37:31,025
Ama ben sadece bir adamım.

1535
01:37:31,093 --> 01:37:32,928
Teşekkür ederim.

1536
01:37:32,995 --> 01:37:34,696
<i>Teşekkür ederim.</i>

1537
01:37:35,832 --> 01:37:39,835
Bayanlar ve baylar,
tekrarlamakta fayda var.

1538
01:37:39,902 --> 01:37:42,737
¶ yaşıyor olabiliriz
başka bir zamanda ¶

1539
01:37:42,805 --> 01:37:45,674
¶ Eski durum
bir ruh haliydi ¶

1540
01:37:45,741 --> 01:37:48,076
¶ Etrafınıza bakın
Yepyeni bir gün bu ¶

1541
01:37:48,143 --> 01:37:50,612
¶ Yepyeni bir gün
Yepyeni bir gün ¶

1542
01:37:50,680 --> 01:37:53,782
¶ diyorlar
gelecek şimdi bu
ve sonunda değişim geldi ¶

1543
01:37:53,850 --> 01:37:56,451
¶ Yeni devrim
Amerikan rüyası ¶

1544
01:37:56,519 --> 01:37:58,019
¶ Aynen öyle ¶

1545
01:37:58,087 --> 01:38:01,890
¶ Gelecek nesil ¶

1546
01:38:01,958 --> 01:38:04,960
¶ diyorlar
gelecek şimdi bu
ve sonunda değişim geldi ¶

1547
01:38:05,027 --> 01:38:09,263
¶ Yeni devrim
Amerikan rüyası
Tatlı rüyalar ¶

1548
01:38:09,331 --> 01:38:13,635
¶ Gelecek nesil ¶

1549
01:38:34,840 --> 01:38:36,775
"F" ne
hakkında mı konuşuyorsun?

1550
01:38:37,943 --> 01:38:39,878
[Snead]
Nugget'ları seviyorum.

1551
01:38:43,115 --> 01:38:45,049
Ağız dolu
fındık çuvalı, Cleveland.

1552
01:38:45,117 --> 01:38:47,653
Biliyorum, fiziksel olarak biliyorum
neyden bahsediyorsun?

1553
01:38:47,720 --> 01:38:50,422
Temel olarak tanımladığımız şey
korkunç bir durum mu?

1554
01:38:51,424 --> 01:38:53,057
Ben de istemiyorum.
Ne?

1555
01:38:53,125 --> 01:38:55,059
Ben de istemiyorum.
sen misin
bir soruyu yanıtlamak mı?

1556
01:38:55,127 --> 01:38:57,829
Yoksa şunu mu kastediyorsun
az önce söylediğimiz bir şey mi var?
Evet.

1557
01:38:57,897 --> 01:39:00,832
"Ben de istemiyorum" dedin.
Bilmiyorum
neyden bahsettiğini.

1558
01:39:00,900 --> 01:39:03,268
Ah. Tamam, yani sadece
iki soru önce.

1559
01:39:03,336 --> 01:39:05,270
Sağ.
Yakaladım.

1560
01:39:05,338 --> 01:39:08,206
Sanırım biliyorum.
[İç çekiyor]

1561
01:39:08,274 --> 01:39:10,542
Peki neden olmasın Stover?
Ne? Ne biliyorsun?

1562
01:39:12,312 --> 01:39:14,245
Bundan hoşlanmazdım.

1563
01:39:22,789 --> 01:39:25,089
Eğer yapabilseydim...

1564
01:39:25,157 --> 01:39:27,091
seni şişele--

1565
01:39:27,159 --> 01:39:30,895
beşiniz de...

1566
01:39:30,963 --> 01:39:34,265
[Hepsi gülüyor]

1567
01:39:34,334 --> 01:39:37,502
[Adam]
Kes! Kesmek.